1 00:00:44,079 --> 00:00:46,065 ♪ ♪ La fièvre de l'or ♪ ♪ 2 00:00:48,667 --> 00:00:51,270 ♪ ♪ La fièvre de l'or ♪ ♪ 3 00:00:52,337 --> 00:00:54,840 ♪ ♪ Je change les choses Je change les choses ♪ ♪ 4 00:00:57,342 --> 00:00:59,342 ♪ ♪ Je vais t'avoir, nul ♪ ♪ 5 00:00:59,343 --> 00:01:01,677 ♪ ♪ Sale mère... ♪♪ Ne dis pas ça. 6 00:01:01,678 --> 00:01:05,266 ♪ ♪ Je vais t'apprendre ce crime ne paie tout simplement pas ♪ ♪ 7 00:01:06,768 --> 00:01:08,853 ♪ ♪ Je vais t'avoir, nul ♪ ♪ 8 00:01:09,352 --> 00:01:11,436 ♪ ♪ Sale mère... ♪♪ Attends, mon frère. 9 00:01:11,437 --> 00:01:14,524 ♪ ♪ Je vais rester sur ton cas jusqu'à ce qu'ils t'enferment ♪ ♪ 10 00:01:16,026 --> 00:01:19,595 ♪ ♪ Je sais que tu penses que la vie est un bol de cerises ♪ ♪ 11 00:01:21,198 --> 00:01:24,784 ♪ ♪ Et tu peux absolument ne fais pas de mal ♪ ♪ 12 00:01:24,785 --> 00:01:29,955 ♪ ♪ Grand frère un mot du sage devrait suffire ♪ ♪ 13 00:01:30,456 --> 00:01:34,542 ♪ ♪ Alors je vous suggère de faire très attention aux paroles de cette chanson ♪ ♪ 14 00:01:34,543 --> 00:01:36,560 ♪ ♪ Whoo ♪ ♪ 15 00:01:36,561 --> 00:01:39,130 ♪ ♪ La fièvre de l'or ♪ ♪ 16 00:01:41,216 --> 00:01:43,717 ♪ ♪ La fièvre de l'or ♪ ♪ 17 00:01:46,304 --> 00:01:48,289 ♪ ♪ La fièvre de l'or ♪ ♪ 18 00:01:49,890 --> 00:01:52,426 ♪ ♪ Je change les choses Je change les choses ♪ ♪ 19 00:01:54,478 --> 00:01:57,061 ♪ ♪ Vivre sur la voie rapide Je bats les enfants de la rue ♪ ♪ 20 00:01:57,062 --> 00:01:59,065 ♪ ♪ J'ai beaucoup d'argent à dépenser ♪♪ Ne dis pas ça. 21 00:01:59,566 --> 00:02:01,651 ♪ ♪ Le monde est un jeu de double cros jusqu'à ce que tu deviennes le patron ♪ ♪ 22 00:02:01,652 --> 00:02:04,152 ♪ ♪ Maintenant c'est mon tour ♪ ♪ 23 00:02:04,153 --> 00:02:06,403 ♪ ♪ Obtenez pour que nous ne soyons pas d'accord menace pour la société ♪ ♪ 24 00:02:06,404 --> 00:02:08,484 ♪ ♪ Souriez, ouais, tu es au top ♪♪ Attendez une minute, Doc. 25 00:02:08,908 --> 00:02:11,148 ♪ ♪ Parce qu'un sourire est juste un froncement de sourcils bouleversé ♪ ♪ 26 00:02:11,159 --> 00:02:13,161 ♪ ♪ Préparez-vous pour la grande chute ♪ ♪ 27 00:02:13,162 --> 00:02:15,830 ♪ ♪ Parce que Je vais te faire chier ♪ ♪ 28 00:02:15,831 --> 00:02:18,331 ♪ ♪ Sale mère... ♪♪ Hé, Doc, Doc. 29 00:02:18,332 --> 00:02:21,485 ♪ ♪ Je vais rester sur ton cas jusqu'à ce qu'ils te mettent à l'écart ♪♪♪ ♪ 30 00:03:14,050 --> 00:03:16,553 Qu'en dis-tu, Charlie ? Bonsoir, lieutenant. 31 00:03:16,554 --> 00:03:19,555 Alors, qu'est-ce que tu as pour moi ? John Doe. 32 00:03:19,556 --> 00:03:22,056 Entre 25 et 30 ans. 33 00:03:22,057 --> 00:03:24,559 La cause du décès ressemble à O.G. 34 00:03:24,560 --> 00:03:27,562 - "Plus d'or." - Ouais. 35 00:03:27,563 --> 00:03:29,564 Tout signe de jeu déloyal par ici ? 36 00:03:29,565 --> 00:03:34,069 Non, monsieur. On dirait un cas de tout simplement trop de chaînes en or. 37 00:03:43,543 --> 00:03:45,661 Jésus-Christ ! 38 00:03:45,662 --> 00:03:49,166 Ce type ressemble à une putain de statue. 39 00:03:49,666 --> 00:03:53,170 Je me demande comment il est allé au salle de bain avec tout ça. 40 00:03:55,672 --> 00:03:57,673 Oh, mon garçon. 41 00:04:08,934 --> 00:04:10,936 Très bien, Charlie. 42 00:04:12,438 --> 00:04:15,439 Pourquoi ne pas simplement conclure ? 43 00:04:15,440 --> 00:04:18,693 Très bien, terminez. 44 00:04:22,697 --> 00:04:24,831 - Amis. - Oui? 45 00:04:24,832 --> 00:04:28,335 Je pensais pendant que nous arrivions ici dans ces longues Cadillac... 46 00:04:28,336 --> 00:04:31,337 - Mm-hmm. - Comme c'est grave. 47 00:04:31,839 --> 00:04:33,841 - Oui c'est le cas. - La mort est grave. 48 00:04:33,842 --> 00:04:35,843 Oui c'est le cas. 49 00:04:35,960 --> 00:04:38,460 Tu dois te préparer à mourir. 50 00:04:38,461 --> 00:04:40,462 Oui, oui. 51 00:04:40,463 --> 00:04:44,464 Ce garçon-là adorait l'or. Nous l'avons dépouillé de tout cet or. 52 00:04:44,465 --> 00:04:48,470 - C'est pourquoi nous avons eu ce beau sermon aujourd'hui. - Oui Monsieur. 53 00:04:48,854 --> 00:04:51,606 - Il était prêt à mourir ! - Préparé! 54 00:04:52,107 --> 00:04:55,109 Seigneur, 55 00:04:55,110 --> 00:05:00,113 Nous vous demandons de mépriser cette jeune âme connue sur Terre... 56 00:05:00,114 --> 00:05:02,115 comme Junebug Spade. 57 00:05:02,116 --> 00:05:05,367 Pique Junebug ? Ce n'est pas l'enterrement de Lester Wilson ? 58 00:05:05,368 --> 00:05:07,621 Non, madame. Lester Wilson était à 9h00. 59 00:05:07,988 --> 00:05:10,489 Oh, bon sang ! Allez, sortons d'ici. 60 00:05:10,490 --> 00:05:12,991 Attendez une seconde. Non, non. Attendez. 61 00:05:12,992 --> 00:05:14,995 - Puis-je avoir un amen ? - Je ne le connais même pas. 62 00:05:15,495 --> 00:05:17,495 - Écartez-vous de mon chemin ! - Louer les saints ? 63 00:05:17,496 --> 00:05:19,999 Puis-je obtenir un amen ? Puis-je obtenir un amen ? 64 00:05:20,000 --> 00:05:22,001 Posez ça. 65 00:05:27,006 --> 00:05:29,008 Vous connaissez Junebug Spade ? 66 00:05:29,258 --> 00:05:30,759 - Oui, nous le faisons. - Oui, je suis sa mère. 67 00:05:31,259 --> 00:05:33,261 C'était mon mari. 68 00:05:41,269 --> 00:05:44,771 Maman, je n'arrive pas à croire ça Junebug n'avait pas d'amis. 69 00:05:45,272 --> 00:05:49,274 Avez-vous remarqué que personne n'est resté quand ils ont découvert que c'était Junebug ? 70 00:05:49,275 --> 00:05:52,776 - Maintenant, bébé, tu sais que ce garçon n'était pas une merde. - Maman ! 71 00:05:52,777 --> 00:05:55,779 Ne vous méprenez pas. C'était mon fils, et je l'aimais. 72 00:05:55,780 --> 00:05:58,782 Mais quand il est devenu accro sur cet or, il a changé. 73 00:05:58,783 --> 00:06:01,285 Je parie qu'il devait tout le monde il a toujours connu l'argent. 74 00:06:01,286 --> 00:06:03,289 Maman, Junebug a peut-être été un peu tordu, 75 00:06:03,789 --> 00:06:06,292 Mais je suis sûr que quelqu'un en plus nous l’aimions aussi. 76 00:06:06,293 --> 00:06:08,793 Je ne sais pas. 77 00:06:09,295 --> 00:06:11,297 C'est peut-être Jack. 78 00:06:14,799 --> 00:06:18,301 - Oui? - Bonjour, mademoiselle madame. 79 00:06:18,302 --> 00:06:20,303 Pouvons-nous entrer ? 80 00:06:20,304 --> 00:06:22,806 Vous ne vendez pas Des produits NoWay, et vous ? 81 00:06:23,307 --> 00:06:26,309 Non! Nous amis avec Junebug. 82 00:06:26,310 --> 00:06:28,811 Ce sont des amis de Junebug, maman. 83 00:06:28,812 --> 00:06:31,313 Entrez directement. 84 00:06:31,314 --> 00:06:33,316 Je suis Cheryl, la veuve de Junebug, 85 00:06:33,817 --> 00:06:37,319 Et voici Mme Bell Spade, La mère de Junebug. 86 00:06:37,320 --> 00:06:39,321 Hmm. Quoi de neuf? 87 00:06:39,322 --> 00:06:42,324 Je m'appelle Willie. Voici Leonard. 88 00:06:42,325 --> 00:06:46,328 - Et nous venons ici... - Pourquoi leur dites-vous notre vrai nom ? 89 00:06:46,329 --> 00:06:48,329 Es-tu stupide ? 90 00:06:48,330 --> 00:06:51,832 - Non, ils nous ont dit leurs vrais noms, alors... - Qui commande ? 91 00:06:52,334 --> 00:06:54,335 - Tu es. - OMS? 92 00:06:54,336 --> 00:06:56,337 C'est vous qui êtes responsable. 93 00:06:56,338 --> 00:06:58,838 Alors ferme ta gueule. 94 00:06:58,839 --> 00:07:01,842 - Cela vous dérangerait de me dire ce que vous voulez ? - Certainement. 95 00:07:02,343 --> 00:07:04,845 - Junebug travaillait pour moi. - Je travaillais pour nous. 96 00:07:05,346 --> 00:07:07,348 - Je travaille pour M. Big. - Nous travaillons pour M. Big. 97 00:07:07,847 --> 00:07:11,351 Il se trouve justement que Junebug est mort... 98 00:07:11,352 --> 00:07:15,355 - Je dois 5 000 $ à M. Big. - Cinq mille... 99 00:07:15,605 --> 00:07:19,609 - Nous sommes ici pour récupérer. - Cinq mille dollars ? 100 00:07:20,109 --> 00:07:22,111 Nous n'avons pas ce genre d'argent. 101 00:07:22,112 --> 00:07:24,612 Pas de merde. 102 00:07:24,613 --> 00:07:26,614 "Pas de merde" ! 103 00:07:26,615 --> 00:07:28,617 Ils n'ont pas ce genre d'argent ! 104 00:07:28,618 --> 00:07:30,619 Lâchez-moi ! 105 00:07:32,621 --> 00:07:35,622 Je pourrais regarder ces plastiques les housses, les housses. 106 00:07:35,623 --> 00:07:38,126 Les stupides murs peints, regarde ce stupide peint... 107 00:07:38,626 --> 00:07:40,625 Et dis ce genre d'argent il n'est pas par ici. 108 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Tu vois le mec qui a peint ces murs ? Ils ont de la peinture doo-doo ! 109 00:07:43,629 --> 00:07:47,768 Ce ne sont que des conneries. Regardez ces oreillers blancs. Regardez ces stupides magazines. 110 00:07:47,769 --> 00:07:51,271 Regardez, ils ont des oranges et tout ça ! 111 00:07:53,273 --> 00:07:55,275 Je suis désolé. 112 00:07:56,276 --> 00:07:59,278 Mais je vois quelque chose. 113 00:08:00,779 --> 00:08:03,782 Quelque chose qui va ça vaut au moins... mmm... 114 00:08:03,783 --> 00:08:06,783 dix fois ce montant d'argent à M. Big. 115 00:08:06,784 --> 00:08:09,404 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu? 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,405 - Toi. - Maman ! 117 00:08:11,406 --> 00:08:14,908 Ne touche pas... 118 00:08:14,909 --> 00:08:16,910 Ouh ! 119 00:08:16,911 --> 00:08:18,910 Bien. Si elle bouge, frappez-la à nouveau. 120 00:08:18,911 --> 00:08:21,915 - On dirait que maman va devoir t'apprendre quelques bonnes manières. - D'accord, allez, maman. 121 00:08:21,916 --> 00:08:24,800 Tu ne le fais jamais viens chez moi... 122 00:08:24,801 --> 00:08:28,172 Agir comme un imbécile, imbécile ! 123 00:08:30,807 --> 00:08:33,059 Maintenant, nettoie le gâchis que tu as fait. 124 00:08:33,426 --> 00:08:36,429 Toi, remets ces oreillers le canapé où tu les as trouvés. 125 00:08:36,430 --> 00:08:39,430 C'est exact. Ramassez toutes ces conneries ! 126 00:08:39,431 --> 00:08:42,934 Tout ça ! Et bouffée ces oreillers aussi, mec. 127 00:08:42,935 --> 00:08:45,187 Espèce d'idiot... viens ici ! 128 00:08:45,570 --> 00:08:48,940 Venez ici! Pourquoi tu vas faire du désordre la gentille maison de dame est prête, mec ? 129 00:08:49,441 --> 00:08:53,443 Je l'ai seulement fait... tu me l'as dit quand nous sommes venus pour la tabasser et gâcher sa maison ! 130 00:08:53,444 --> 00:08:55,945 - Je ne t'ai pas dit des conneries pareilles, mec ! - Oui, tu l'as fait ! 131 00:08:55,946 --> 00:08:57,949 Maintenant, monsieur, vous et votre mon ami a le choix. 132 00:08:57,950 --> 00:09:02,452 Tu peux soit sortir ça fenêtre ou prendre les escaliers. 133 00:09:02,453 --> 00:09:04,954 D'accord. On va prendre les escaliers. Ouais, nous prendrons... 134 00:09:05,456 --> 00:09:06,956 Ouais, nous allons prendre les escaliers. 135 00:09:07,458 --> 00:09:10,459 Oh! Aïe ! Enlève ton pantalon de mon visage ! 136 00:09:10,460 --> 00:09:13,379 Oh! Lâche-moi, mec. Lâchez-moi ! 137 00:09:15,882 --> 00:09:18,883 - Maman ! - Jacques ! 138 00:09:18,884 --> 00:09:22,887 - Maman ! - Oh, Seigneur, mon bébé est enfin à la maison ! 139 00:09:22,888 --> 00:09:23,389 Maman! 140 00:09:26,892 --> 00:09:28,894 Mon bébé est à la maison ! Entrez. 141 00:09:29,394 --> 00:09:32,396 Maman, ça va ? Oh, oui, juste certains collecteurs de factures. Cheryl. 142 00:09:32,397 --> 00:09:34,398 Venez voir qui est là. 143 00:09:34,899 --> 00:09:38,903 Oh, chérie, tu es si belle dans cet uniforme. Toutes ces médailles ! 144 00:09:41,404 --> 00:09:43,406 Vous vous souvenez de Cheryl, n'est-ce pas ? 145 00:09:43,658 --> 00:09:45,660 Bonjour, Jack. 146 00:09:46,042 --> 00:09:47,544 Salut Cheryl. 147 00:09:50,046 --> 00:09:52,048 Ça fait longtemps, hein ? 148 00:09:53,049 --> 00:09:55,301 Ouais, ça fait longtemps. 149 00:09:59,805 --> 00:10:04,308 Chérie, pourquoi ne vas-tu pas ranger tes affaires dans la chambre et manger quelque chose ? 150 00:10:04,309 --> 00:10:08,312 - Cheryl a préparé un bon dîner. - Maman, ça a l'air d'être une bonne idée. 151 00:10:08,313 --> 00:10:10,813 Et Jack, bébé, Maman veut que tu saches... 152 00:10:10,814 --> 00:10:13,818 J'ai gardé ta chambre comme ça tu l'as quitté il y a dix ans. 153 00:10:14,319 --> 00:10:17,321 Oh, maman. 154 00:10:17,322 --> 00:10:19,324 Mon bébé est à la maison. 155 00:10:44,597 --> 00:10:46,598 Juste ici. 156 00:10:46,599 --> 00:10:49,100 Ça sent bon. C'est bon. 157 00:10:50,601 --> 00:10:52,603 Maman, je suis désolé de ne pas pouvoir se rendre aux funérailles. 158 00:10:52,604 --> 00:10:55,105 Je suis arrivé dès que j'ai pu. 159 00:10:55,106 --> 00:10:58,609 Je sais, bébé. Je suis juste content que tu sois là maintenant. 160 00:11:01,111 --> 00:11:04,613 Maman, exactement comment Junebug est-il mort ? 161 00:11:04,614 --> 00:11:06,615 Il... 162 00:11:06,616 --> 00:11:09,119 Maman... 163 00:11:10,620 --> 00:11:12,622 Elle est vraiment prendre ça assez dur. 164 00:11:13,122 --> 00:11:16,625 Tu sais comment c'est ta mère, Jack. 165 00:11:16,626 --> 00:11:18,627 Est-ce que quelqu'un va me le dire que se passe-t-il ? 166 00:11:18,628 --> 00:11:21,629 Jack, pas trop longtemps après ton départ, 167 00:11:21,630 --> 00:11:24,132 Junebug a commencé à traîner avec une mauvaise foule. 168 00:11:24,133 --> 00:11:28,134 Je veux dire, il a même commencé je vends de la drogue, Jack. 169 00:11:28,135 --> 00:11:30,639 Et puis les choses vraiment devenu mauvais quand il... 170 00:11:32,640 --> 00:11:34,642 Eh bien, quoi ? 171 00:11:36,143 --> 00:11:38,145 Cheryl, allez. 172 00:11:39,146 --> 00:11:41,649 Il a commencé à porter des chaînes en or, Jack. 173 00:11:41,650 --> 00:11:43,650 Oh mon Dieu, non ! 174 00:11:43,651 --> 00:11:45,651 Ça a commencé comme juste un ou deux. 175 00:11:45,652 --> 00:11:50,156 Il semblait qu'à chaque fois il obtenait un peu d'argent, il achèterait plus de chaînes en or. 176 00:11:50,157 --> 00:11:53,659 Il en portait des centaines d'entre eux, Jack. Des centaines. 177 00:11:53,660 --> 00:11:55,661 Pas d'or. Oui, Jack. 178 00:11:55,662 --> 00:11:58,663 Chaînes et médaillons en or et les bagues... 179 00:11:58,664 --> 00:12:00,665 Et même ses dents. 180 00:12:00,666 --> 00:12:03,668 Tu ne peux pas imaginer ce que c'était j'aimerais l'embrasser. 181 00:12:03,669 --> 00:12:06,671 Il a pris une photo juste avant sa mort. 182 00:12:08,173 --> 00:12:10,174 Nous l'avons mis sur le manteau. 183 00:12:19,434 --> 00:12:21,435 Junebug! 184 00:12:22,436 --> 00:12:25,939 Comment est-il allé aux toilettes avec tout ça ? 185 00:12:26,939 --> 00:12:28,940 D'accord. 186 00:12:28,941 --> 00:12:31,944 Très bien, qui sont ces gens Avec qui Junebug traînait ? 187 00:12:32,945 --> 00:12:34,947 Eh bien, 188 00:12:35,448 --> 00:12:37,949 Il travaillait pour un homme nommé M. Big. 189 00:12:37,950 --> 00:12:40,452 Il dirige le monde du crime ici. 190 00:12:40,453 --> 00:12:44,455 - Ces hommes que ta mère a jetés dans les escaliers ? - Ils travaillent aussi pour M. Big. 191 00:12:44,456 --> 00:12:47,957 Ils sont venus ici en disant que Junebug ils leur devaient toutes sortes d'argent, de l'argent fou. 192 00:12:47,958 --> 00:12:50,960 Et je pense vraiment qu'ils sont ceux qui l'ont tué. 193 00:12:50,961 --> 00:12:53,462 Eh bien, ne t'inquiète pas à propos d'une chose. 194 00:12:53,463 --> 00:12:55,966 Jack Spade est là, et je suis je vais aller au fond des choses. 195 00:12:55,967 --> 00:12:57,968 Oh. 196 00:12:58,469 --> 00:13:01,722 Je ferais mieux d'aller voir maman. 197 00:13:04,590 --> 00:13:07,591 - Où est la fille ? - Nous avons presque eu la fille, M. Big. 198 00:13:07,592 --> 00:13:09,593 Ouais, nous avons presque. Elle est belle. 199 00:13:09,594 --> 00:13:12,596 Elle vaudra bien plus que l'argent que Junebug doit. 200 00:13:12,597 --> 00:13:15,101 Elle vaudra peut-être 10 ou 20 fois. Bien plus que de l'argent. 201 00:13:15,102 --> 00:13:19,104 Quoi qu'il en soit, elle a une vraie douceur cul de fruit juteux. 202 00:13:19,105 --> 00:13:22,106 Mais le seul problème était-ce cette vieille dame, 203 00:13:22,107 --> 00:13:24,109 Elle m'a frappé au ventre vraiment dur ! 204 00:13:24,609 --> 00:13:27,112 Puis elle a commencé à pleurer et des cris et tout ça, non ? 205 00:13:27,612 --> 00:13:29,113 Et un mec est entré, ce grand mec. 206 00:13:29,614 --> 00:13:31,615 - Je pense que c'est son fils ou quelque chose comme ça. - Quel mec ? 207 00:13:32,116 --> 00:13:33,636 - Le mec soldat. - Je ne l'ai pas vu. 208 00:13:34,118 --> 00:13:36,618 Le mec. Le putain de mec qui est entré ! 209 00:13:36,619 --> 00:13:40,121 - Puis il a commencé... Il m'a frappé par derrière. - Il t'a frappé ? 210 00:13:40,122 --> 00:13:42,162 - Et je suis descendu. - Oh, tu veux dire le soldat mec ! 211 00:13:42,510 --> 00:13:45,009 - Ouais, le soldat, mec. - D'accord, d'accord. 212 00:13:45,010 --> 00:13:48,515 Puis il m'a frappé par derrière. Et je suis descendu. J'étais comme ça. 213 00:13:49,015 --> 00:13:51,632 - Et puis le mec m'a tiré dessus ! - Il ne t'a pas tiré dessus. 214 00:13:51,633 --> 00:13:54,134 Il l’a fait. Gardé me mordant les chevilles. 215 00:13:54,135 --> 00:13:57,139 - D'où te vient un mensonge stupide comme celui-là ? - Assez. 216 00:13:57,140 --> 00:14:00,141 Maintenant, 217 00:14:00,142 --> 00:14:02,143 Junebug travaillait sous vos ordres, 218 00:14:02,144 --> 00:14:05,113 Ce qui veut dire que tu me doit ses dettes. 219 00:14:05,363 --> 00:14:08,365 Si cette fille est quelque chose tu dis qu'elle l'est, 220 00:14:08,366 --> 00:14:10,367 Ensuite, nous l'appellerons même. 221 00:14:10,368 --> 00:14:14,372 je n'ai aucune patience quand il s'agit de collectionner. 222 00:14:16,357 --> 00:14:18,325 Maintenant, je soupçonne... 223 00:14:18,326 --> 00:14:20,827 Tu m'apporteras cette fille tout de suite. 224 00:14:20,828 --> 00:14:24,831 Oui, monsieur, oncle M. Big. Oui, monsieur, M. Big. 225 00:14:25,832 --> 00:14:28,833 Oncle M. Big, j'ai une question. 226 00:14:28,834 --> 00:14:30,836 Et la mère ? 227 00:14:33,339 --> 00:14:36,341 S'il se met en travers de votre chemin, tue-le. 228 00:14:36,342 --> 00:14:39,345 Je ferais mieux de ne plus entendre à propos de ce type... 229 00:14:39,346 --> 00:14:41,346 Ou alors c'est tes fesses ! 230 00:14:41,347 --> 00:14:43,348 Tu as ça ? 231 00:14:43,349 --> 00:14:45,850 Oui, monsieur, oncle M. Big. Ce seront nos fesses. Ce sera ton cul. 232 00:14:45,851 --> 00:14:47,852 Bien. 233 00:14:49,353 --> 00:14:52,356 Vous pouvez partir, les garçons soit par la fenêtre... 234 00:14:53,858 --> 00:14:55,858 ou les escaliers. 235 00:14:55,859 --> 00:14:58,862 Nous prendrons les escaliers. Nous prenons toujours les escaliers. 236 00:14:58,863 --> 00:15:00,863 - Lenny ? - Quoi? 237 00:15:00,864 --> 00:15:04,868 - Tu es en colère contre moi ? - Je vais être en colère en descendant ces escaliers. 238 00:15:07,004 --> 00:15:09,004 Ouh ! Aïe ! 239 00:15:09,005 --> 00:15:11,007 Ouh ! Ouh ! Oh! 240 00:15:11,374 --> 00:15:13,375 C'était un bébé si gentil. 241 00:15:13,376 --> 00:15:16,379 Je ne sais pas comment il ça s'est tellement mal passé. 242 00:15:18,881 --> 00:15:21,882 Tu lui as manqué quand tu es parti, Jack. 243 00:15:21,883 --> 00:15:23,884 - Ouais? - Ouais. 244 00:15:23,885 --> 00:15:25,886 Il m'a manqué aussi, maman. 245 00:15:26,388 --> 00:15:30,890 Tu sais, je me souviens quand moi et Junebug allait au parc. 246 00:15:30,891 --> 00:15:33,393 Junebug adorait les balançoires. 247 00:15:33,394 --> 00:15:35,896 Il disait : "Jack, donne-moi un coup de pouce." 248 00:15:36,397 --> 00:15:38,896 Et je le prendrais et je m'enfuirais, mais je ne le pousserais pas. 249 00:15:38,897 --> 00:15:41,901 Je revenais en courant, puis je courais à nouveau. Je ne le pousserais toujours pas. 250 00:15:41,902 --> 00:15:45,904 Tais-toi, Jack ! Vous souvenez-vous de cela ? 251 00:15:45,905 --> 00:15:49,908 Te souviens-tu quand tu tu as fait ça pour maman ? 252 00:15:49,909 --> 00:15:52,412 j'ai fait ça dans la classe de Mme Wilson. 253 00:15:52,911 --> 00:15:55,914 C'est exact. Tu as toujours été si attentionné envers ta maman. 254 00:15:56,415 --> 00:15:59,917 - C'est pourquoi je suis si contente que tu sois à la maison. - Maman. 255 00:15:59,918 --> 00:16:03,421 Attends une minute. Quoi? 256 00:16:03,922 --> 00:16:05,923 - Maman ! - Hein? 257 00:16:05,924 --> 00:16:08,426 C'est John Slade. Ouais? 258 00:16:08,926 --> 00:16:10,428 Je ne savais pas que tu le connaissais. 259 00:16:10,928 --> 00:16:13,930 Oui. Nous étions vraiment amoureux une fois. 260 00:16:13,931 --> 00:16:15,933 Avant de rencontrer ton père. 261 00:16:16,433 --> 00:16:18,435 J'ai failli épouser Slade. 262 00:16:18,936 --> 00:16:21,937 Mais il était tellement occupé étant un combattant du crime, 263 00:16:21,938 --> 00:16:25,442 Voler dans et hors des fenêtres, chasser les criminels. 264 00:16:25,942 --> 00:16:28,444 Hmm. Je n'ai pas eu le temps de m'installer. 265 00:16:28,445 --> 00:16:32,447 Quoi qu'il en soit, j'aurais aimé qu'il soit là maintenant. 266 00:16:32,448 --> 00:16:34,950 Il découvrirait ce qui est arrivé mon garçon et il les ferait payer. 267 00:16:35,451 --> 00:16:36,951 Hé, maman, maintenant. 268 00:16:37,453 --> 00:16:40,456 Maman, je suis là et je vais découvrez ce qui est arrivé à Junebug. 269 00:16:40,955 --> 00:16:42,956 Non, non, non, non. 270 00:16:42,957 --> 00:16:46,460 Tu es tout ce que j'ai ! Ne fais rien de stupide. 271 00:16:46,461 --> 00:16:48,463 je vais juste demander quelques questions, c'est tout. 272 00:16:48,963 --> 00:16:51,965 - Non, Jack. - Maman, juste quelques questions. Je le promets. 273 00:16:53,468 --> 00:16:55,469 - D'accord? - D'accord. 274 00:16:55,470 --> 00:16:57,471 D'accord. 275 00:16:57,472 --> 00:16:59,473 - Sois prudent. - Je vais. 276 00:17:12,702 --> 00:17:16,205 "John Slade accueillera compétition de gangs de jeunes. 277 00:17:16,321 --> 00:17:20,325 14h00. - Hé, bouge-le ! - Puis-je prendre un taxi ? 278 00:17:35,339 --> 00:17:37,341 Je veux que cette merde soit propre. 279 00:17:37,591 --> 00:17:42,595 Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh ! 280 00:17:50,486 --> 00:17:52,853 C'est un nouveau record ! 281 00:18:12,373 --> 00:18:16,374 En ce moment, j'aimerais parler à un homme qui n'est pas étranger à cette communauté. 282 00:18:16,375 --> 00:18:19,878 Et beaucoup le considèrent comme soyez, eh bien, une sorte de héros local. 283 00:18:19,879 --> 00:18:24,382 Alors qu'il servait la communauté dans les années 70, il a aidé à renverser des chefs du crime tels que M. Big. 284 00:18:24,383 --> 00:18:26,386 Il est responsable pour les événements d'aujourd'hui. 285 00:18:26,387 --> 00:18:29,888 Je parle, bien sûr, de M. John Slade. 286 00:18:29,889 --> 00:18:34,391 Beaucoup de gens aimeraient te voir revenir et aidez à débarrasser le vieux quartier de M. Big. 287 00:18:34,392 --> 00:18:38,397 - Comment réagissez-vous à cela ? - Non, saute. Je suis désolé. Je suis à la retraite maintenant. 288 00:18:38,896 --> 00:18:40,896 C'est un travail pour le service de police. 289 00:18:40,897 --> 00:18:44,400 Oh, mais dites-nous, M. Slade, de quoi s’agit-il vraiment aujourd’hui ? 290 00:18:44,401 --> 00:18:47,905 Pour subvenir aux besoins de ces jeunes l'occasion de se défouler... 291 00:18:47,906 --> 00:18:50,407 D'une manière très positive... 292 00:18:50,408 --> 00:18:53,910 En participant à des événements qui sont familiers, si vous voulez, 293 00:18:53,911 --> 00:18:56,413 à leur environnement. 294 00:18:56,414 --> 00:18:58,413 Savez-vous qu'est-ce que je veux dire, frère ? 295 00:18:58,414 --> 00:19:00,915 Eh bien, en fait, non. Je n'ai pas grandi avec des noirs. 296 00:19:00,916 --> 00:19:03,919 J'ai grandi en banlieue. Mon père était avocat. Ma mère était médecin. 297 00:19:04,421 --> 00:19:05,921 Tous mes amis étaient blancs. 298 00:19:06,422 --> 00:19:08,922 Tout le monde me taquinait parce que je n'ai pas parlé avec humour. 299 00:19:08,923 --> 00:19:10,924 je ne pouvais pas danser pour me sauver la vie. 300 00:19:10,925 --> 00:19:13,524 La seule étape que je connaissais vraiment était cette étape que fait Springsteen... 301 00:19:13,929 --> 00:19:15,931 Dans "Danse dans le noir" vidéo. 302 00:19:15,932 --> 00:19:19,433 J'adore Springsteen. Oui. 303 00:19:19,434 --> 00:19:22,435 Reportage pour l'actualité WBLD, c'est Skip Balins qui dit : 304 00:19:22,436 --> 00:19:25,940 dans les paroles immortelles de notre poète nègre, Don Cornelius, 305 00:19:25,941 --> 00:19:28,441 "Paix et âme." 306 00:19:28,442 --> 00:19:30,444 Merci les gars. 307 00:19:34,581 --> 00:19:37,083 -John Slade ? - Ouais. 308 00:19:37,084 --> 00:19:39,085 J'ai besoin de te parler. 309 00:19:39,086 --> 00:19:41,587 - Vous vendez des produits NoWay ? - Non. 310 00:19:41,588 --> 00:19:43,588 Oh, d'accord. 311 00:19:43,589 --> 00:19:47,091 - Pouvons-nous aller dans un endroit plus privé ? - Ouais. Par ici. 312 00:19:47,092 --> 00:19:49,595 Agression de citoyens âgés Concurrence... 313 00:19:49,845 --> 00:19:52,847 commencera dans cinq minutes. 314 00:19:52,848 --> 00:19:55,851 D'accord, jeune homme. Que puis-je faire pour vous ? 315 00:19:58,854 --> 00:20:02,356 - Vous vous souvenez de cette femme ? - Oui, bien sûr. 316 00:20:02,357 --> 00:20:04,858 C'est Bell Brown. 317 00:20:04,859 --> 00:20:08,863 On l'appelait "chocolat chaud". Elle avait les yeux les plus doux. 318 00:20:09,864 --> 00:20:15,367 Elle avait ces gros vieux rond, brun, ferme ti... 319 00:20:15,368 --> 00:20:18,872 Elle ferait ce petit tour avec sa bouche là où elle le ferait... 320 00:20:19,372 --> 00:20:21,240 C'est ma mère, mec. 321 00:20:21,241 --> 00:20:23,743 C'était une bonne femme, ta mère. Oui, elle l'était. Absolument, une bonne femme. 322 00:20:23,744 --> 00:20:26,245 j'aurais dû me marier ta mère. 323 00:20:26,246 --> 00:20:29,246 Attends une minute. Tu ne vas pas me dire que je le suis ton père ou pas de conneries comme ça maintenant... 324 00:20:29,247 --> 00:20:31,250 parce que je ne veux pas n'entends pas de conneries. 325 00:20:31,633 --> 00:20:34,135 Non, rien de tel. 326 00:20:34,136 --> 00:20:36,137 C'est mon frère. 327 00:20:36,138 --> 00:20:39,640 Il est mort. Il a été O.G. 328 00:20:40,142 --> 00:20:43,145 Comment va-t-il aux toilettes avec toute cette merde ? 329 00:20:43,644 --> 00:20:45,146 Écoute, je suis désolé à propos de ton frère... 330 00:20:45,646 --> 00:20:49,650 Et je suis vraiment désolé pour Bell parce qu'elle ne le mérite pas. 331 00:20:51,152 --> 00:20:53,153 Regardez ça. 332 00:20:53,154 --> 00:20:55,654 Je l'ai acheté dans la rue. 333 00:20:55,655 --> 00:20:59,158 Vous savez ce que cette merde fait à nos enfants ? Je sais. Je viens de la rue. 334 00:20:59,526 --> 00:21:04,027 Chaque jour, je vois des enfants se promener tuer et voler pour des chaînes en or. 335 00:21:04,028 --> 00:21:06,533 Je vois des enfants avec des médaillons si gros qu'ils peuvent à peine se tenir debout. 336 00:21:07,032 --> 00:21:10,033 Tout le monde s'est penché et merde, j'essaie de transporter ce truc. 337 00:21:10,034 --> 00:21:13,036 Mais qu'est-ce qui est vraiment horrible, mec, est-ce que tu vois un jeune frère... 338 00:21:13,037 --> 00:21:17,039 avec cette imitation électrolytique bon marché de la merde d'or autour du cou, 339 00:21:17,040 --> 00:21:19,545 et ça éclate dans cette éruption cutanée verte géniale... 340 00:21:19,546 --> 00:21:21,545 avec ces bosses et toute cette merde. 341 00:21:21,546 --> 00:21:24,047 Ça donne juste envie de vomir. 342 00:21:24,048 --> 00:21:28,551 Ouais. Ouais, je sais que ça arrive. Que me veux-tu ? 343 00:21:28,552 --> 00:21:30,553 Je te veux... 344 00:21:30,554 --> 00:21:33,555 pour abattre Mr. Big et mettre la fin de cette merde de chaîne en or. 345 00:21:33,556 --> 00:21:37,558 Hé, écoute, je suis désolé pour ton frère. Je suis désolé pour Bell. 346 00:21:37,559 --> 00:21:40,061 Mais je ne veux pas être plus de héros, mec. 347 00:21:40,062 --> 00:21:43,566 - J'en suis loin. - Ouais, et regarde ce qui s'est passé. 348 00:21:43,567 --> 00:21:47,068 - Les gens ont besoin de toi. - Les gens ont besoin de moi ? 349 00:21:47,069 --> 00:21:49,572 C'était les gens, mec, cela m'a fait prendre ma retraite. 350 00:21:49,821 --> 00:21:53,326 Les gens disaient que j'étais trop violent, une mauvaise image pour les enfants. 351 00:21:53,327 --> 00:21:56,327 Alors j'emmerde les gens. Les gens... 352 00:21:56,328 --> 00:21:59,330 Écoute, je suis à la retraite maintenant, d'accord ? 353 00:21:59,331 --> 00:22:02,334 Et j'apprécie en quelque sorte ce sentiment de rester en vie. D'accord, mon frère ? 354 00:22:02,833 --> 00:22:07,339 J'étais un de ces enfants qui avaient l'air à toi, mec. J'ai cru en toi. 355 00:22:07,340 --> 00:22:10,341 Je voulais être comme toi. 356 00:22:12,342 --> 00:22:14,344 Tu étais le meilleur. 357 00:22:37,366 --> 00:22:39,367 Bonjour! 358 00:22:40,618 --> 00:22:42,619 Bonjour? 359 00:22:42,620 --> 00:22:45,121 Y a-t-il quelqu'un ici ? 360 00:22:45,122 --> 00:22:47,624 Oui, mon frère. 361 00:22:47,625 --> 00:22:49,625 Comment puis-je vous aider ? 362 00:22:49,626 --> 00:22:53,630 Ouais, êtes-vous Kalinga, chef de l'armée révolutionnaire populaire ? 363 00:22:53,631 --> 00:22:56,131 - Êtes-vous de la CIA ? - Non. 364 00:22:56,132 --> 00:22:59,635 - Je suis Kalinga. - J'ai besoin de te parler. 365 00:22:59,636 --> 00:23:02,639 Asseyez-vous. Voudriez-vous tu veux quelque chose à manger ? 366 00:23:02,640 --> 00:23:04,639 Une tarte aux haricots peut-être ? 367 00:23:04,640 --> 00:23:06,641 Non, euh, je n'ai pas faim. 368 00:23:06,642 --> 00:23:10,646 Quelque chose à boire ? Veuillez vous asseoir. Une tisane ? Un soda ? 369 00:23:10,647 --> 00:23:12,648 D'accord, le soda, c'est bien. 370 00:23:16,901 --> 00:23:20,404 Articulez vos besoins. Je suis là pour écouter. 371 00:23:20,405 --> 00:23:22,405 Comment puis-je vous aider ? 372 00:23:22,406 --> 00:23:24,909 Eh bien, tout d'abord... 373 00:23:28,045 --> 00:23:31,547 C'est un goût acquis. 374 00:23:31,548 --> 00:23:35,051 Maintenant... Comment puis-je vous aider, mon frère? 375 00:23:35,052 --> 00:23:38,053 Écoute, je suis là parce que je ne peux pas supporter ce qui se passe dans cette communauté. 376 00:23:38,054 --> 00:23:40,556 - Oui! - Et quelqu'un doit faire un changement. 377 00:23:41,057 --> 00:23:42,497 - Oui! - Frère, veux-tu m'aider ? 378 00:23:42,558 --> 00:23:44,560 Oui! Eh bien... 379 00:23:45,561 --> 00:23:47,562 J'aimerais pouvoir. 380 00:23:47,563 --> 00:23:51,566 Bon sang, mec. J'ai entendu les gens L’armée révolutionnaire comptait autrefois mille hommes. 381 00:23:51,567 --> 00:23:55,071 - Maintenant, que s'est-il passé ? - Ils ont obtenu des emplois au gouvernement. 382 00:23:57,072 --> 00:23:58,573 Quoi? 383 00:23:59,074 --> 00:24:01,576 Vous savez, ce bureau du gouvernement un immeuble sur la 25ème rue ? 384 00:24:02,076 --> 00:24:05,078 - Ouais? - Nous sommes descendus pour le reprendre. 385 00:24:05,079 --> 00:24:08,582 Mais ils embauchaient ce jour-là. 386 00:24:08,949 --> 00:24:10,951 Les frères est entré avec des armes... 387 00:24:12,453 --> 00:24:15,455 et est sorti avec des emplois. 388 00:24:15,456 --> 00:24:17,956 Les frères n'étaient plus en colère. 389 00:24:17,957 --> 00:24:20,960 Oui. 390 00:24:21,461 --> 00:24:23,963 Blanc... C'est autre chose. 391 00:24:28,467 --> 00:24:29,968 Condamner. 392 00:24:30,469 --> 00:24:34,472 Mon grand guerrier nubien, le dîner est prêt. 393 00:24:34,606 --> 00:24:37,109 Nous avons un invité. Rencontrez ma Ofay Wench. 394 00:24:40,611 --> 00:24:44,115 Euh, ravi de vous rencontrer. Serait tu aimes rester dîner ? 395 00:24:44,231 --> 00:24:47,734 Elle fait les meilleurs plats de haricots dans le monde entier. 396 00:24:48,119 --> 00:24:52,122 Papa! Papa, on peut regarder la télé ? 397 00:24:52,123 --> 00:24:56,126 Papa, oh, courageux roi noir, J'ai fini mes devoirs. 398 00:24:56,493 --> 00:24:58,994 Pouvons-nous regarder la télévision ? 399 00:24:58,995 --> 00:25:02,498 Laissez-moi entendre... votre rapport. 400 00:25:02,499 --> 00:25:07,001 D'accord. "Abraham Lincoln était né dans une cabane en rondins dans l'Illinois. 401 00:25:07,002 --> 00:25:09,505 "Cette pauvre poubelle blanche est devenu... 402 00:25:10,004 --> 00:25:12,004 "le président des États-Unis. 403 00:25:12,005 --> 00:25:15,893 - Oui? - "Une fois au pouvoir, ce porc capitaliste blanc... 404 00:25:16,010 --> 00:25:19,011 - Du porc ! - "Manipulé la liberté de l'homme noir... 405 00:25:19,012 --> 00:25:21,013 "pour sa propre carrière politique, 406 00:25:21,014 --> 00:25:25,018 - Prêchez, frère ! - "Jusqu'à un autre pauvre déchet blanc... 407 00:25:25,019 --> 00:25:27,521 Lui a tiré une balle dans la tête. La fin." 408 00:25:27,522 --> 00:25:30,023 - Waouh ! - ♪♪ [Thème "Brady Bunch"] 409 00:25:30,024 --> 00:25:32,025 Merci, Jésus. 410 00:25:34,527 --> 00:25:36,528 Blanc, 411 00:25:36,529 --> 00:25:38,530 Je suis très content. 412 00:25:38,531 --> 00:25:41,533 Oui, toi et ta charmante sœur, 413 00:25:41,534 --> 00:25:44,919 Vous pouvez aller regarder la télévision. 414 00:25:44,920 --> 00:25:46,922 Allez-y et profitez-en. 415 00:25:49,925 --> 00:25:51,927 Es-tu sûr, mon frère, 416 00:25:52,427 --> 00:25:53,929 Vous ne nous rejoindrez pas ? 417 00:25:54,429 --> 00:25:56,431 - Non. - Oh, glace aux haricots. 418 00:25:57,932 --> 00:25:59,934 Merci, je suis régulier. 419 00:26:00,435 --> 00:26:03,436 Écoute, je dois y aller, mec. Merci. 420 00:26:03,437 --> 00:26:05,438 Lutte! 421 00:26:05,439 --> 00:26:07,391 Le pouvoir au peuple ! 422 00:26:11,111 --> 00:26:15,113 ♪ ♪ Si mon cœur devait se briser Je te l'apporterai ♪ ♪ 423 00:26:15,114 --> 00:26:17,617 ♪ ♪ Avec un signe de la main, tu rendez-le comme neuf ♪ ♪ 424 00:26:18,117 --> 00:26:20,119 Salut, garçon soldat. Comment ça va? 425 00:26:20,235 --> 00:26:22,738 Que puis-je obtenir pour vous ? 426 00:26:24,239 --> 00:26:26,241 Juste un soda. 427 00:26:29,744 --> 00:26:31,746 Je suis venu te chercher. Tu pars bientôt ? 428 00:26:34,749 --> 00:26:37,750 J'attendais juste maman pour venir me ramener à la maison. 429 00:26:37,751 --> 00:26:39,754 Elle a probablement eu une longue journée. 430 00:26:40,254 --> 00:26:42,256 Appelle-lui et dis-lui que je suis là. 431 00:26:42,756 --> 00:26:45,759 D'accord. Je reviens dans une minute. 432 00:26:57,103 --> 00:27:00,105 Vous êtes Jack Spade ? 433 00:27:00,106 --> 00:27:03,608 Ouais, je m'appelle Jack... Spade. 434 00:27:03,609 --> 00:27:08,613 Nous avons entendu dire que vous demandiez beaucoup des questions en ville sur M. Big. 435 00:27:08,614 --> 00:27:10,615 M. Big n'aime pas ça. 436 00:27:10,616 --> 00:27:13,617 - Jacques. - Viens ici, Cheryl. 437 00:27:13,618 --> 00:27:16,118 Ne vous inquiétez de rien. Je peux gérer ça. 438 00:27:16,119 --> 00:27:19,624 La seule chose que tu pourras faire poignée, garçon soldat, est un fauteuil roulant. 439 00:27:19,625 --> 00:27:22,124 - Jack, non ! - Oh ouais. 440 00:27:22,125 --> 00:27:24,127 Ouais. 441 00:27:27,130 --> 00:27:30,133 Tenez-le là. Il n'y a personne poser un doigt sur mon bébé. 442 00:27:30,134 --> 00:27:32,135 Maman ! 443 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 Comment as-tu fait ça ? 444 00:27:52,905 --> 00:27:54,405 Mm-hmm. 445 00:27:58,910 --> 00:28:01,411 Tu sais, maman, tu ne l'as vraiment pas fait je dois faire ça. 446 00:28:01,913 --> 00:28:03,413 C'était mon combat. 447 00:28:03,915 --> 00:28:07,415 Tout va bien, chérie. Maman ne veut pas son bébé se bat contre ces ordures de la rue. 448 00:28:07,416 --> 00:28:10,420 Allez, rentrons à la maison. Mets ta veste, Jack. Mettez la veste. 449 00:28:10,421 --> 00:28:13,422 Mettez votre veste. Il fait froid dehors. 450 00:28:13,423 --> 00:28:15,424 Allez. Se déplacer. 451 00:28:24,483 --> 00:28:27,486 Écoute, maman, je ne suis plus un garçon. Je suis un homme. 452 00:28:27,986 --> 00:28:30,989 Toute ma vie, chaque fois que je reçois dans un combat, vous voilà. 453 00:28:30,990 --> 00:28:33,992 je n'ai pas besoin de toi ne plus me battre pour moi. 454 00:28:36,494 --> 00:28:38,496 Très bien, M. Dur à cuire. 455 00:28:39,497 --> 00:28:42,999 Je me souviens quand tu ce n'était pas si dur. 456 00:28:43,000 --> 00:28:47,502 Je me souviens quand tu étais toujours j'appelle ta maman ! 457 00:28:47,503 --> 00:28:51,505 Comme la fois où Lois Mitchell la fille te bottait le cul... 458 00:28:51,506 --> 00:28:54,010 De haut en bas, de haut en bas la cour d'école ! 459 00:28:54,011 --> 00:28:57,512 Tout ce que je pouvais entendre c'était, "Maman ! Maman !" 460 00:28:57,513 --> 00:29:01,017 Oh, ouais, et le moment où ça La famille Evans, ces petits nains, 461 00:29:01,383 --> 00:29:04,303 Je te poursuivais jusqu'à chez toi parce que tu ne l'avais pas fait je veux leur donner l'argent de ton déjeuner. 462 00:29:04,386 --> 00:29:07,889 Je pouvais entendre ton cul de punk m'appelant à 800 mètres. 463 00:29:07,890 --> 00:29:10,890 "Maman, aide-moi ! Maman, aide-moi!" 464 00:29:10,891 --> 00:29:13,395 Maintenant tu n'as plus besoin de moi plus rien, hein ? 465 00:29:13,396 --> 00:29:15,395 Bien. 466 00:29:15,396 --> 00:29:19,899 Vous n'avez jamais à vous inquiéter je ne me bats plus pour toi. 467 00:29:19,900 --> 00:29:21,901 - Bien. - Maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ? 468 00:29:21,902 --> 00:29:23,902 Terminez le combat que Big a commencé. 469 00:29:23,903 --> 00:29:26,906 - Ne sois pas idiot. Ils vont te tuer, Jack ! - Peut être. 470 00:29:26,907 --> 00:29:29,409 Jack! 471 00:29:33,413 --> 00:29:36,416 Slade. 472 00:29:36,915 --> 00:29:40,420 Comment vas-tu, Bell ? Oh, je suis tellement contente que tu sois là. 473 00:29:40,919 --> 00:29:44,421 J'ai besoin de toi. J'ai vraiment besoin de toi. 474 00:29:44,422 --> 00:29:46,925 J'ai été assez excitée moi-même ces derniers temps. 475 00:29:47,425 --> 00:29:50,928 C'est une arme à feu. Jack, quoi tu fais avec une arme à feu ? 476 00:29:50,929 --> 00:29:52,929 Je suis dans l'armée, tu te souviens ? 477 00:29:52,930 --> 00:29:56,932 - Maman a raison. Ils vont te tuer. - M. Big va payer. 478 00:29:56,933 --> 00:30:00,936 Et si je vois ces petits Evans nains, leur cul est à moi ! 479 00:30:00,937 --> 00:30:03,438 Je suis... c'est une revanche. Et Lois Mitchell. 480 00:30:03,439 --> 00:30:05,440 Tu sais, elle m'a faufilé. Elle m'a faufilé. 481 00:30:05,441 --> 00:30:08,445 En cinquième année... je mangeais ma gelée quand tu me frappes, bébé. 482 00:30:08,446 --> 00:30:10,446 Ce n'étaient que des enfants ! 483 00:30:10,447 --> 00:30:14,448 Une famille pleine de nains n'est pas considérés comme des enfants. C'est un gang ! 484 00:30:14,449 --> 00:30:18,952 Jack, attends une minute. Se procurer tué ne prouvera rien. 485 00:30:18,953 --> 00:30:21,457 Prouve que je peux battre une femme et quelques nains. 486 00:30:21,707 --> 00:30:24,210 Il va se faire tuer. 487 00:30:25,710 --> 00:30:27,712 Comment vas-tu, Jack ? 488 00:30:30,215 --> 00:30:32,717 Slade, s'il te plaît. S'il vous plaît, arrêtez-le. Il est tout ce qu'il me reste. 489 00:30:33,217 --> 00:30:35,470 Ne t'inquiète pas, Bell. Je vais m'occuper de lui. 490 00:30:39,474 --> 00:30:40,973 Jack. 491 00:30:40,974 --> 00:30:43,975 Jack, où diable tu penses que tu y vas ? 492 00:30:43,976 --> 00:30:45,977 À la guerre. Tu veux te faire tuer. 493 00:30:45,978 --> 00:30:48,981 Écoute, je suis venu te demander de l'aide. Tu ne veux pas m'aider, cool. 494 00:30:49,482 --> 00:30:51,982 Mais n'essaye pas de m'empêcher de je fais ce que je dois faire, d'accord ? 495 00:30:51,983 --> 00:30:54,485 Tu y vas seul, ils vont te tirer le cul. 496 00:30:54,486 --> 00:30:57,990 Je suis un soldat, mec. J'ai été entraîné pour le combat. 497 00:31:00,492 --> 00:31:02,993 Oh mon Dieu! Attention ! 498 00:31:02,994 --> 00:31:05,996 Soyez cool ! Ils tirent ! 499 00:31:05,997 --> 00:31:07,999 Ils tirent ! Quelqu'un tire ! 500 00:31:08,000 --> 00:31:12,002 Descendre! Baisse ton cul, mon garçon ! 501 00:31:12,003 --> 00:31:14,505 Je pensais que tu l'étais entraînés au combat. 502 00:31:14,506 --> 00:31:18,007 Ouais. Ouais, je l'étais, mais je n'y suis jamais allé. 503 00:31:18,008 --> 00:31:20,510 Qu'est-ce que c'est des médailles de fantaisie pour ? 504 00:31:20,511 --> 00:31:23,397 Eh bien, celui-ci est un raccourci. 505 00:31:23,897 --> 00:31:26,398 Et celui-là, c'est MPV. 506 00:31:26,399 --> 00:31:28,900 - Et c'est du surf. - Pas grave. Pas grave. 507 00:31:28,901 --> 00:31:30,904 - Tu as ton arme ? - Ouais. 508 00:31:30,905 --> 00:31:33,406 Donnez-le-moi. 509 00:31:33,906 --> 00:31:36,408 Donne-moi un clip. 510 00:31:36,409 --> 00:31:38,410 Dépêche-toi, Jack. 511 00:31:38,411 --> 00:31:40,413 - Madame, comment va-t-il ? - Il est mort. 512 00:31:40,913 --> 00:31:43,414 Tu n'entends pas la musique ? 513 00:31:46,418 --> 00:31:48,419 Madame ? 514 00:31:48,420 --> 00:31:50,922 - J'ai attendu ça pendant 12 ans. - Laissez-moi voir. 515 00:31:51,289 --> 00:31:54,292 Pas mal. Au moins, il n'était pas bon marché. 516 00:31:54,675 --> 00:31:57,178 Je suis sûr que cela ne le dérangera pas. 517 00:32:08,188 --> 00:32:11,557 Jack, vas-y maintenant ! 518 00:32:18,314 --> 00:32:20,316 Allez par là. 519 00:32:20,815 --> 00:32:22,817 Je vais passer par là. 520 00:32:27,322 --> 00:32:29,823 Couvrez la porte. Ils arrivent. 521 00:32:29,824 --> 00:32:32,424 - Où vas-tu ? - J'arrive au coin de la rue. Couvrez la porte. 522 00:32:32,827 --> 00:32:34,828 Ils sortent ! 523 00:32:38,466 --> 00:32:40,968 Tiens, prends-le ! 524 00:32:45,087 --> 00:32:47,088 Couvre-moi ! Couvre-moi ! 525 00:32:52,479 --> 00:32:55,982 Ne fais pas ça, mec ! 526 00:32:56,098 --> 00:32:58,601 Qui est-ce? 527 00:33:00,101 --> 00:33:03,103 Allez, allez. Contre le mur, punk. 528 00:33:03,104 --> 00:33:06,106 Tenez-le ! C'est fini, c'est fini. 529 00:33:06,107 --> 00:33:10,610 Maintenant, qui êtes-vous les gars et pourquoi tu essaies de nous tuer ? 530 00:33:10,611 --> 00:33:13,612 Quoi, tu penses que c'est aussi simple que ça ? Tu penses que c'est aussi simple que ça ? 531 00:33:13,613 --> 00:33:17,117 Il vous suffit de nous le demander, et nous vous le disons, n'est-ce pas ? On était censé te le dire ? 532 00:33:17,118 --> 00:33:19,118 Merde. Ca c'est drôle. 533 00:33:19,119 --> 00:33:21,621 Tu vas devoir tuez-le d'abord. 534 00:33:21,622 --> 00:33:24,624 Pourquoi tu vas tue-moi d'abord, Lenny ? 535 00:33:25,125 --> 00:33:28,626 Vous parlez beaucoup de conneries, les gars être si léger dans le cul. 536 00:33:28,627 --> 00:33:32,632 - Euh, oncle M. Big nous a dit de le tuer. - Pourquoi Big veut ma mort ? 537 00:33:32,881 --> 00:33:34,883 Le mot est dans la rue, tu es resté ton nez dans des affaires qui ne sont pas les tiennes. 538 00:33:35,385 --> 00:33:37,385 Tu colles ton nez dedans. 539 00:33:37,386 --> 00:33:39,386 Et vous, monsieur qui que vous soyez. Qui que vous soyez. 540 00:33:39,387 --> 00:33:42,391 La même chose t'arrivera quand M. Big découvre ce que vous avez fait ce soir. 541 00:33:42,524 --> 00:33:45,527 Eh bien, tu sais quoi ? Vous avez vraiment de la chance, les gars. 542 00:33:45,644 --> 00:33:48,145 Je suis de bonne humeur ce soir, alors je vais te laisser partir, d'accord ? 543 00:33:48,146 --> 00:33:51,649 - Je le pensais. - Hé, Lenny, attends une minute. 544 00:33:52,149 --> 00:33:56,153 Pourquoi allais-tu nous laisser partir alors que nous étions juste là-bas, en train d'essayer de te tuer ? 545 00:33:56,154 --> 00:33:59,155 Stupide. Qu'est-ce qui t'importe, pourquoi ? 546 00:33:59,657 --> 00:34:01,658 - Allons-y. - Regarder. 547 00:34:01,659 --> 00:34:04,159 Dis à M. Big... 548 00:34:04,160 --> 00:34:06,662 que John Slade est de retour. 549 00:34:06,663 --> 00:34:09,666 Il a 24 heures pour sortir de la ville. 550 00:34:10,166 --> 00:34:12,666 Maintenant, vous pouvez soit passer par le côté... 551 00:34:12,667 --> 00:34:14,670 - Ou tu peux... - Ouais, nous allons prendre les escaliers. 552 00:34:15,170 --> 00:34:17,673 Ouais, je pensais que tu le savais. Allez. Allons-y. Continue. Fermez-la. 553 00:34:17,806 --> 00:34:20,308 Putain, lâche-moi, mec. 554 00:34:20,309 --> 00:34:22,809 Allez. 555 00:34:22,810 --> 00:34:24,812 Poursuivre. Aah ! 556 00:34:28,816 --> 00:34:31,818 Quand ils reviennent à Big, ça va devenir dur. 557 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 Tu ferais mieux d'avoir du gros canon. 558 00:34:38,775 --> 00:34:42,279 ♪ ♪ Quand les saints ♪ ♪ 559 00:34:43,280 --> 00:34:45,782 ♪ ♪ Allez marcher ♪ ♪ 560 00:34:47,284 --> 00:34:49,285 ♪ ♪ Quand les saints ♪ ♪ 561 00:34:49,286 --> 00:34:54,288 ♪ ♪ Allez marcher ♪ ♪ 562 00:34:54,289 --> 00:34:56,290 Fais cette marche, bébé. 563 00:34:56,291 --> 00:34:58,293 ♪ ♪ Je veux être, euh ♪ ♪ 564 00:34:58,794 --> 00:35:01,294 ♪ ♪ Dans ce numéro ♪♪ Comment vas-tu, mon frère ? 565 00:35:01,295 --> 00:35:03,298 - Puis-je vous aider messieurs ? - Oui Monsieur. 566 00:35:03,299 --> 00:35:05,299 Nous voulons voir Sam le borgne. 567 00:35:05,300 --> 00:35:08,300 Tu n'en vends pas Des produits NoWay, et vous ? 568 00:35:08,301 --> 00:35:10,304 Nous ressemblons à des vendeurs pour vous ? 569 00:35:10,305 --> 00:35:12,305 Il n'est pas là, d'accord ? 570 00:35:12,306 --> 00:35:15,309 Tu l'appelles au téléphone et tu lui dis que John Slade... 571 00:35:15,809 --> 00:35:17,311 doit marquer ce soir. 572 00:35:17,811 --> 00:35:20,813 Ouais, d'accord. John Slade. 573 00:35:20,814 --> 00:35:23,316 Je vais chercher sa ligne ici pour vous. 574 00:35:23,817 --> 00:35:26,818 ♪ ♪ Refuse de briller ♪ ♪ 575 00:35:26,819 --> 00:35:29,822 Sam, désolé de te réveiller. 576 00:35:30,323 --> 00:35:34,327 Deux gros gars laids, un gars qui pense qu'il est dans le monde marin. 577 00:35:35,827 --> 00:35:38,329 Cet autre gars nommé Slade. 578 00:35:38,330 --> 00:35:41,333 Ouais, ouais. Ouais, Slade dit qu'il a besoin d'un gros score. 579 00:35:43,335 --> 00:35:46,337 D'accord. Plus tard. 580 00:35:46,338 --> 00:35:48,838 Euh, Slade, Slade. 581 00:35:48,839 --> 00:35:50,841 Je-je suis désolé pour ça. 582 00:35:51,225 --> 00:35:55,728 Sam dit qu'il viendra tout de suite et pour moi pour vous offrir un verre offert à la maison. 583 00:35:55,729 --> 00:35:59,232 - Profitez du spectacle. Désolé pour ça, mec. - Aucun problème. 584 00:35:59,233 --> 00:36:01,234 D'accord. 585 00:36:02,235 --> 00:36:06,239 ♪ ♪ Quand les saints ♪ ♪ 586 00:36:06,740 --> 00:36:11,242 ♪ ♪ Allez mar-wa-wa-waah ♪ ♪ 587 00:36:11,243 --> 00:36:14,748 ♪ ♪ Saints ♪♪ Salut, puis-je t'avoir les gars, quelque chose à boire ? 588 00:36:14,749 --> 00:36:18,249 Oui, bébé, donne-moi un double de whisky, d'accord ? 589 00:36:18,250 --> 00:36:20,251 Un whisky double. Et? 590 00:36:20,252 --> 00:36:23,621 Euh, je prendrai un double Pepsi. 591 00:36:24,123 --> 00:36:27,658 Un whisky double et un Pepsi à venir. 592 00:36:28,159 --> 00:36:32,629 ♪ ♪ Soyez dans ce numéro ♪ ♪ 593 00:36:33,131 --> 00:36:36,632 ♪ ♪ Quand les saints ♪ ♪ 594 00:36:36,633 --> 00:36:38,634 ♪ ♪ Allez marcher ♪ ♪ 595 00:36:38,635 --> 00:36:42,138 ♪ ♪ Je-je-je-dedans, whoo ♪ ♪ 596 00:36:42,139 --> 00:36:45,642 ♪ ♪ Seras-tu là avec moi, je suis je demande, seras-tu là avec moi ♪ ♪ 597 00:36:45,643 --> 00:36:49,645 - Qui est-ce ? - C'est la sœur du réalisateur. 598 00:37:00,989 --> 00:37:04,491 - Un whisky double. - Merci. 599 00:37:04,492 --> 00:37:07,495 Et un... double Pepsi. 600 00:37:09,998 --> 00:37:12,499 Tu as des choses à apprendre d'être un héros. 601 00:37:13,000 --> 00:37:14,501 Comme quoi? 602 00:37:15,002 --> 00:37:16,503 Je veux dire, un Pepsi ? 603 00:37:17,004 --> 00:37:20,505 - Jack, allez. - Qu'est-ce qui ne va pas avec Pepsi ? 604 00:37:20,506 --> 00:37:22,506 Quand est la dernière fois tu as été couché ? 605 00:37:22,507 --> 00:37:24,510 - Quoi? - Vous avez entendu ce que j'ai dit. 606 00:37:25,011 --> 00:37:27,013 Euh, eh bien, non... 607 00:37:27,513 --> 00:37:29,013 Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? 608 00:37:29,014 --> 00:37:33,017 Ouais, d'accord, alors... Alors ouais, d'accord. Donc ça fait un moment. 609 00:37:33,018 --> 00:37:36,022 Mais c'est seulement parce que J'attends quelqu'un... 610 00:37:36,023 --> 00:37:38,023 J'attends quelqu'un de spécial. 611 00:37:38,024 --> 00:37:40,523 Quelqu'un de spécial. Tu as beaucoup à apprendre. 612 00:37:40,524 --> 00:37:43,528 Tu dois apprendre la différence entre être aimé... 613 00:37:43,529 --> 00:37:45,496 et étant posé. 614 00:37:45,497 --> 00:37:49,450 Maintenant, quand j'étais avec ta mère... Quand j'étais avec ta mère, 615 00:37:49,451 --> 00:37:51,918 C'était être aimé. 616 00:37:51,919 --> 00:37:54,922 Mais tu vois à la fin du bar là-bas ? 617 00:37:55,422 --> 00:37:57,924 C'est pour être posé. 618 00:38:02,796 --> 00:38:06,297 Je... Elle vient par ici ! 619 00:38:06,298 --> 00:38:08,299 Soyez cool. Détendez-vous. 620 00:38:08,300 --> 00:38:11,303 Laissez-la parler. 621 00:38:16,809 --> 00:38:21,813 Salut. Je m'appelle Cherry. 622 00:38:21,814 --> 00:38:24,314 Quel est le tien ? 623 00:38:24,315 --> 00:38:27,317 - Jacques. - Jacques. 624 00:38:27,318 --> 00:38:30,287 C'est tel un nom à consonance forte. 625 00:38:30,288 --> 00:38:32,290 Jack. 626 00:38:32,790 --> 00:38:34,790 Est-ce que tu me trouves attirante ? 627 00:38:34,791 --> 00:38:38,794 Oh ouais. 628 00:38:38,795 --> 00:38:43,283 Je me demandais juste, qu'est-ce que c'est que fais-tu dans un endroit comme celui-ci ? 629 00:38:43,749 --> 00:38:47,753 Je cherche M. Right, et je pense Je viens peut-être de le trouver. 630 00:38:49,755 --> 00:38:52,258 Pourquoi? 631 00:38:52,758 --> 00:38:57,262 Eh bien, n'importe quel homme avec un tel un nom fort et un corps fort... 632 00:38:57,263 --> 00:39:01,232 A probablement exactement ce dont j'ai besoin. 633 00:39:03,184 --> 00:39:05,185 Qu'est ce que c'est? 634 00:39:07,187 --> 00:39:10,691 Douze pouces. 635 00:39:10,692 --> 00:39:13,160 Douze pouces. 636 00:39:16,663 --> 00:39:19,166 Euh, eh bien... 637 00:39:20,667 --> 00:39:22,668 Je... 638 00:39:22,669 --> 00:39:25,671 Hum ? Je suppose que je le ferais. 639 00:39:25,672 --> 00:39:28,673 Eh bien, bonjour, M. Right. 640 00:39:28,674 --> 00:39:31,676 Dis, Jack, chérie, j'ai un place juste au coin de la rue. 641 00:39:33,678 --> 00:39:37,181 Disons qu'on sort d'ici. 642 00:39:37,182 --> 00:39:40,685 - Sortir. - Sortir. 643 00:39:41,686 --> 00:39:44,188 Oh, oh, je ne sais pas. 644 00:39:44,189 --> 00:39:46,690 Je-je suis ici avec mon ami, et, tu sais, nous avons... 645 00:39:46,691 --> 00:39:48,691 entreprise. 646 00:39:48,692 --> 00:39:53,196 Aucun problème. J'ai beaucoup de temps. Aidez-vous. 647 00:39:53,197 --> 00:39:56,699 Je vais juste m'asseoir ici et attends Sam. 648 00:39:58,701 --> 00:40:00,702 Mmmm. 649 00:40:10,212 --> 00:40:14,215 ♪ ♪ Je n'ai jamais rencontré de fille comme toi avant ♪ ♪ 650 00:40:14,216 --> 00:40:18,720 ♪ ♪ Tu es si mignon ♪♪♪ ♪ 651 00:40:21,222 --> 00:40:23,224 Mmmm. 652 00:40:25,726 --> 00:40:29,229 Oh, tire-moi dessus, fais-moi mal. 653 00:40:29,230 --> 00:40:31,232 Ouh, oui ! 654 00:40:35,235 --> 00:40:37,737 Oh! Vous... 655 00:40:37,738 --> 00:40:40,240 Tu es tellement sexy. 656 00:40:41,241 --> 00:40:43,242 Jack, je ne peux pas attendre. 657 00:40:43,243 --> 00:40:45,243 Hmm, bébé. Donne-moi... Mm-hmm. 658 00:40:45,244 --> 00:40:47,746 Donne-moi... Donne-moi tous les 12 pouces. 659 00:40:47,747 --> 00:40:49,747 Tous les 12... Maintenant ! 660 00:40:49,748 --> 00:40:52,250 Oh, le 12. Euh... Maintenant ! Maintenant! 661 00:40:52,251 --> 00:40:54,252 Maintenant! Oh, le 12, le 12. 662 00:40:54,253 --> 00:40:57,622 Ouais, c'est bien. Ooh, c'est bien. Il faut qu'on en parle 12. 663 00:40:57,623 --> 00:40:59,623 Hein ? Douze. 664 00:40:59,624 --> 00:41:05,128 Je... Ouais, à propos de ces 12 pouces ? 665 00:41:06,631 --> 00:41:08,131 Eh bien, euh, j'ai menti. 666 00:41:08,633 --> 00:41:12,134 Je-je n'ai vraiment pas 12 pouces. 667 00:41:12,135 --> 00:41:14,136 Non? 668 00:41:14,137 --> 00:41:16,139 J'espère que je ne vous ai pas déçu. 669 00:41:19,643 --> 00:41:21,645 Eh bien, j'ai une confession à faire aussi. 670 00:41:21,646 --> 00:41:23,647 Vraiment? 671 00:41:25,648 --> 00:41:27,649 Mes yeux... 672 00:41:27,650 --> 00:41:29,652 Ne sont pas vraiment verts. 673 00:41:32,154 --> 00:41:35,155 Tu sais quoi d'autre ? 674 00:41:35,156 --> 00:41:37,658 Un autre secret. Quoi? 675 00:41:37,659 --> 00:41:40,160 Aaah ! 676 00:41:40,161 --> 00:41:42,162 Aaah ! Aaah ! 677 00:41:42,163 --> 00:41:45,165 Mais c'est agréable en été ! 678 00:41:45,166 --> 00:41:49,419 Oh, attends. Je suis heureux de les avoir enlevés. 679 00:41:49,420 --> 00:41:52,923 Non, pas ça. Pas les seins. S'il vous plaît, ne soyez pas le... 680 00:41:52,924 --> 00:41:55,924 Ils ne sont même pas la bonne couleur ! 681 00:41:55,925 --> 00:42:00,430 - Waouh ! - Mon cul voluptueux ? 682 00:42:03,933 --> 00:42:07,437 Oh, attends. 683 00:42:07,936 --> 00:42:10,440 Les gars ont toujours un coup de pied hors de celui-ci. Attendez. 684 00:42:14,359 --> 00:42:17,862 Oh mon Dieu, je me sens tellement mieux. Je sais que toi aussi. 685 00:42:17,863 --> 00:42:21,365 Ecoute, ooh... Whoo ! Hé, tu vois ? 686 00:42:21,366 --> 00:42:24,367 C'est... Tu-tu... Non, attends. 687 00:42:24,368 --> 00:42:27,370 Je dois... je dois... 688 00:42:27,371 --> 00:42:29,873 Oh, s'il te plaît, Jack, chérie, allez. 689 00:42:29,874 --> 00:42:34,511 Ne m'oblige pas... Ne m'oblige pas à sauter après toi. Allez, bébé. 690 00:42:39,015 --> 00:42:41,517 C'était rapide. Ce qui s'est passé? 691 00:42:43,019 --> 00:42:45,020 C'était incroyable. 692 00:42:45,021 --> 00:42:47,023 - Slade ! - Hé, Sam ! 693 00:42:47,523 --> 00:42:49,525 Comment vas-tu, mec ? Tu as l'air bien. 694 00:42:49,526 --> 00:42:51,526 Hé. Content de vous voir. 695 00:42:51,527 --> 00:42:54,528 Qu'est-ce qui est si important pour toi tu dois me réveiller de mon lit ? 696 00:42:54,529 --> 00:42:57,032 Nous devons marquer, et nous devons marquer ce soir. 697 00:42:57,532 --> 00:42:59,533 - Suis-moi. - C'est toi l'homme. 698 00:42:59,534 --> 00:43:01,536 Allons-y. 699 00:43:12,246 --> 00:43:15,247 Sam, ce jeune sang c'est Jack Spade. 700 00:43:15,248 --> 00:43:17,249 Jack, Sam. 701 00:43:17,250 --> 00:43:20,753 - Tu es soldat, mon garçon ? - Oui Monsieur. 702 00:43:20,754 --> 00:43:23,755 Quelle était ta spécialité, mon fils ? 703 00:43:23,756 --> 00:43:26,142 J'étais un, euh... 704 00:43:29,145 --> 00:43:32,146 J'étais l'intermilitaire administrateur. 705 00:43:32,147 --> 00:43:34,649 Eh bien, je serai damné. 706 00:43:34,650 --> 00:43:36,635 Une secrétaire. 707 00:43:38,603 --> 00:43:41,605 Eh bien, ravi de vous rencontrer, mon fils. 708 00:43:41,990 --> 00:43:44,491 J'étais intermilitaire administrateur moi-même. 709 00:43:47,494 --> 00:43:50,998 Sam. Sam, attends, mec. Vous m'avez dit que vous aviez servi au Nam. 710 00:43:50,999 --> 00:43:52,999 Je l'ai fait. Saïgon. 711 00:43:53,000 --> 00:43:55,499 Comment as-tu perdu ton œil ? Je baise au bureau. 712 00:43:55,500 --> 00:43:59,503 Nous tirions sur des trombones, et un des foutus imbéciles m'ont frappé à l'œil. 713 00:43:59,504 --> 00:44:01,505 Même chose ça m'est presque arrivé. 714 00:44:01,506 --> 00:44:04,510 Comment as-tu gagné ces putains de des médailles sur ton manteau ? 715 00:44:04,511 --> 00:44:07,012 Eh bien, celui-ci est pour taper. 716 00:44:07,513 --> 00:44:11,132 Et celui-ci est pour le champion de fléchettes. Celui-ci est pour surfer. 717 00:44:11,133 --> 00:44:13,136 J'ai eu celui-là ! Qu’à cela ne tienne, tant pis ! 718 00:44:13,137 --> 00:44:16,137 Fermez-la. Montre-moi ce que tu as. 719 00:44:23,395 --> 00:44:26,397 Eh bien, ils doivent être nettoyés et huilés, mais ils fonctionnent. 720 00:44:26,897 --> 00:44:28,399 Eh bien, je pourrais faire ça. 721 00:44:28,899 --> 00:44:31,401 Hé, tout ce dont nous avons besoin maintenant est une armée. 722 00:44:34,904 --> 00:44:37,907 Vous prenez soin des armes, et je nous trouverai une armée. 723 00:44:57,425 --> 00:45:00,428 Jack, je suis content que tu vas bien. J'étais vraiment inquiet pour toi. 724 00:45:00,429 --> 00:45:03,430 J'ai nettoyé la chambre pour toi. 725 00:45:03,431 --> 00:45:05,433 Aimez-vous? 726 00:45:06,933 --> 00:45:09,436 Ouais, c'est sympa. 727 00:45:11,438 --> 00:45:13,440 Puis-je m'asseoir ? 728 00:45:14,941 --> 00:45:16,942 Ouais. 729 00:45:27,453 --> 00:45:29,455 Jack, 730 00:45:30,456 --> 00:45:33,958 pourquoi ne m'as-tu pas écrit toutes ces années ? 731 00:45:36,961 --> 00:45:39,463 Je n'avais rien pour te le dire. 732 00:45:40,965 --> 00:45:43,465 Eh bien, tu aurais pu juste m'a dit que tu étais en vie. 733 00:45:43,466 --> 00:45:46,470 Cheryl, je suis parti pour te prouver quelque chose. 734 00:45:46,471 --> 00:45:49,472 Non, pas pour toi. Me prouver quelque chose. 735 00:45:49,473 --> 00:45:53,475 Que je peux être un homme pour toi, que je peux te protéger. 736 00:45:53,476 --> 00:45:57,981 Je veux dire, toute notre vie, à chaque fois nous avons eu des ennuis, ma mère est venue. 737 00:45:57,982 --> 00:46:01,983 Je n'ai jamais eu l'occasion de prouver pour toi, je pourrais être un homme. 738 00:46:01,984 --> 00:46:04,485 Je pensais que j'irais dans l'armée, entrer dans le combat, 739 00:46:04,486 --> 00:46:06,989 j'ai de belles histoires de guerre pour te le dire. 740 00:46:07,489 --> 00:46:10,492 Je veux dire, j'attends dix ans pour une guerre... Rien. 741 00:46:10,493 --> 00:46:13,993 Je finis par être secrétaire. 742 00:46:13,994 --> 00:46:17,997 Jack, tu ne l'as pas fait je dois prouver quelque chose. 743 00:46:17,998 --> 00:46:20,501 Pas pour moi. 744 00:46:20,502 --> 00:46:23,003 Tu as toujours été l'homme qu'il me faut, Jack. 745 00:46:23,504 --> 00:46:25,506 Ouais, et qu'en est-il de Junebug ? 746 00:46:25,507 --> 00:46:29,008 Je suis sorti avec Junebug pour me rappeler toi. 747 00:46:31,010 --> 00:46:33,012 Tu sais, Jack... 748 00:46:41,020 --> 00:46:45,023 Tu te souviens quand nous y allions jusqu'à la discothèque Soul Train ? 749 00:46:45,024 --> 00:46:47,525 Et tu le ferais habille-toi bien, 750 00:46:47,526 --> 00:46:51,529 Et je mettrais mes cheveux dans ces bouffées afro ? 751 00:46:53,031 --> 00:46:57,535 ♪ ♪ Rythmatique, acrobatique c'est une attraction dynamite ♪ ♪ 752 00:46:59,537 --> 00:47:01,538 ♪ ♪ Ouais ♪ ♪ 753 00:47:01,539 --> 00:47:05,925 ♪ ♪ Elle sait ce qu'elle fait elle va vraiment mal maintenant ♪ ♪ 754 00:47:05,926 --> 00:47:09,930 ♪ ♪ Elle danse ça t'épate vraiment ♪ ♪ 755 00:47:15,934 --> 00:47:18,438 Vers le bas ! Ha-yii ! 756 00:47:27,813 --> 00:47:30,315 ♪ ♪ Danser, danser, danser ♪ ♪ 757 00:47:30,316 --> 00:47:33,318 Garçon, nous étions vraiment KO. 758 00:47:33,319 --> 00:47:36,322 Ouais. Nous étions quelque chose. 759 00:47:39,824 --> 00:47:43,326 ♪ ♪ Si jamais il y avait un amour ♪ ♪ 760 00:47:43,327 --> 00:47:46,830 ♪ ♪ Si jamais deux étoiles ont été croisés ♪ ♪ 761 00:47:47,331 --> 00:47:49,832 ♪ ♪ Si jamais un rêve naissait ♪ ♪ 762 00:47:49,833 --> 00:47:51,834 ♪ ♪ Ouais ♪ ♪ 763 00:47:51,835 --> 00:47:53,837 ♪ ♪ Ensuite, c'était le tien et le mien ♪ ♪ 764 00:47:54,337 --> 00:47:58,340 ♪ ♪ Si jamais un contact était juste ♪ ♪ 765 00:47:58,341 --> 00:48:02,345 ♪ ♪ Ou un avenir radieux ♪ ♪ 766 00:48:02,845 --> 00:48:07,399 ♪ ♪ Si jamais il y avait un amour ♪ ♪ 767 00:48:23,414 --> 00:48:27,417 - Puis-je vous aider, monsieur ? - Combien pour une commande de côtes levées ? 768 00:48:27,418 --> 00:48:30,421 - Euh, 14h50. - 2h50 ? 769 00:48:30,920 --> 00:48:32,922 Combien de côtes est-ce que je comprends ça ? 770 00:48:33,424 --> 00:48:35,925 - Euh, vers cinq heures. - Cinq? 771 00:48:37,427 --> 00:48:40,430 Donc je suppose que c'est à peu près 50 cents la côte, hein ? 772 00:48:40,431 --> 00:48:42,431 Ouais, environ. 773 00:48:42,432 --> 00:48:44,433 Laisse-moi en prendre un. 774 00:48:44,434 --> 00:48:47,436 Justement. Une commande. Une commande de côtes levées. 775 00:48:47,437 --> 00:48:50,437 Non, non. Non, non. Une côte. 776 00:48:50,438 --> 00:48:52,440 Une côte ? 777 00:48:52,941 --> 00:48:55,443 J'ai vraiment faim. 778 00:48:57,445 --> 00:49:00,948 Hum, prépare cette côte à emporter. 779 00:49:01,315 --> 00:49:04,318 - Une côte ? - Une côte. 780 00:49:05,319 --> 00:49:07,821 - Quoi d'autre? - Tu as du soda ? 781 00:49:07,822 --> 00:49:10,323 Un dollar. 782 00:49:10,825 --> 00:49:13,824 Ah, allez maintenant. Fais attention à ton frère, mec. 783 00:49:13,825 --> 00:49:17,330 Allez. Vérifiez ceci. Pourquoi ne pas tu me laisses prendre une gorgée pour 15 cents ? 784 00:49:17,830 --> 00:49:21,333 Mes tasses coûtent plus de 15 centimes. 785 00:49:21,834 --> 00:49:24,837 Très bien, baise la tasse. Verser je l'ai dans la main pour un centime. 786 00:49:26,338 --> 00:49:28,340 Écoute, espèce de tête grasse, Jeri-Curl porte... 787 00:49:28,341 --> 00:49:31,843 Payez-moi et allez au diable hors de mon magasin. 788 00:49:40,351 --> 00:49:42,852 Tu as de la monnaie pour cent ? 789 00:49:42,853 --> 00:49:47,355 Écoute, nous allons avoir besoin d'un appareil orthopédique chirurgien pour retirer mon pied de ton cul. 790 00:49:47,356 --> 00:49:49,858 Marteau, marteau. Non, mon frère, ne le fais pas. 791 00:49:49,859 --> 00:49:52,361 Vous savez que le client est toujours roi. Marteau! 792 00:49:52,863 --> 00:49:54,864 Slade! Espèce de fils de pute. 793 00:49:54,865 --> 00:49:57,867 Slam, comment vas-tu ? Hé, mec, je je pensais que tu étais mort ou quelque chose comme ça. 794 00:49:58,367 --> 00:50:00,369 Non, non. Ou pire... Marié et merde. 795 00:50:00,870 --> 00:50:03,370 Ne me mets pas ça sur le dos. Comment vas-tu, mon frère ? 796 00:50:03,371 --> 00:50:06,874 Comment ça va, les gars ? Ça va ? Vraiment content de vous voir. 797 00:50:06,875 --> 00:50:09,377 Écoutez, comment diriez-vous les gars vous souhaitez améliorer votre image ? 798 00:50:09,879 --> 00:50:11,878 De quoi tu parles, Slade ? 799 00:50:11,879 --> 00:50:13,882 je parle de je le fais encore une fois. 800 00:50:13,883 --> 00:50:17,384 je parle de je l'apporte à l'homme. 801 00:50:17,385 --> 00:50:20,269 - M. Big. - Vous l'avez, Slam. 802 00:50:20,270 --> 00:50:23,272 Mec, tu dois être fou. Vérifiez ceci. 803 00:50:23,273 --> 00:50:26,274 - Nous sommes des hommes d'affaires maintenant. - Donnez-moi une pause. 804 00:50:26,275 --> 00:50:31,281 Vous deux gros enfoirés ici faire des haricots rouges et du gruau, c'est du business ? 805 00:50:31,282 --> 00:50:34,783 Bon sang, Slade. 806 00:50:34,784 --> 00:50:38,286 Tu sais vraiment comment pisser sur un défilé d'hommes. 807 00:50:38,287 --> 00:50:41,790 Mais tu sais, ce serait certainement le cas ça fait du bien d'être de retour au sommet. 808 00:50:43,292 --> 00:50:46,777 - Qu'en dis-tu, Slammer ? - C'est quoi ce bordel. 809 00:50:46,778 --> 00:50:49,296 Je n'ai tué personne dans longtemps. 810 00:50:49,297 --> 00:50:52,801 L'ancien entrepôt, 18h00 811 00:50:54,301 --> 00:50:56,804 Soyez là ou soyez carré. 812 00:51:00,291 --> 00:51:02,509 Cinq minutes, Flyguy. 813 00:51:05,012 --> 00:51:08,515 Qu'en dis-tu, mon pote ? Comment tu tiens le coup ? 814 00:51:08,766 --> 00:51:10,266 Je suis pendu. 815 00:51:11,768 --> 00:51:14,018 Encore quelques heures, Je serai un homme libre. 816 00:51:14,019 --> 00:51:15,521 Alors, quels sont vos projets ? 817 00:51:19,025 --> 00:51:22,027 Hé, mec, arrêtons les conneries. 818 00:51:22,028 --> 00:51:24,530 Nous nous connaissions trop longtemps pour ça. 819 00:51:24,913 --> 00:51:27,416 - Pourquoi es-tu ici ? - M. Big. 820 00:51:28,916 --> 00:51:33,671 - Grand? Et lui ? - Nous allons l'abattre. 821 00:51:38,175 --> 00:51:41,177 Je suis parti trop longtemps. Comptez-moi. 822 00:51:41,178 --> 00:51:44,128 La raison pour laquelle tu es parti si longtemps est parce que M. Big t'a tiré une balle dans la graisse... 823 00:51:44,129 --> 00:51:46,633 et mets ton cul noir dans cette commune. 824 00:51:46,883 --> 00:51:50,720 À une époque, tu étais le plus grand et le plus mauvais joueur du monde, mec. 825 00:51:50,721 --> 00:51:52,722 Souviens-toi? 826 00:51:55,190 --> 00:51:58,142 Ouais, je m'en souviens. 827 00:51:58,143 --> 00:52:00,144 J'étais le proxénète de l'année. 828 00:52:00,145 --> 00:52:02,648 Maintenant, cela a vraiment été une compétition passionnante. 829 00:52:03,148 --> 00:52:05,147 Maintenant, nous aimerions annoncer nos deux finalistes. 830 00:52:05,148 --> 00:52:08,654 Mais d'abord, que diriez-vous d'une grosse main pour tous nos candidats ? 831 00:52:08,655 --> 00:52:10,655 D'accord. Et voilà. 832 00:52:17,161 --> 00:52:19,662 La dernière catégorie est celle du talent. 833 00:52:19,663 --> 00:52:24,418 Représentant la grosse pomme, Le gars-mouche ! 834 00:52:26,420 --> 00:52:28,422 je vais essayer de faire un peu de poésie pour vous tous. 835 00:52:30,923 --> 00:52:34,927 C'est une pièce originale écrit par moi, Flyguy. 836 00:52:35,311 --> 00:52:38,813 Je veux dédicacer cette pièce à vous tous les joueurs... 837 00:52:39,315 --> 00:52:42,317 Et vous toutes, mesdames. 838 00:52:42,318 --> 00:52:44,319 Allez, bébé ! 839 00:52:44,320 --> 00:52:47,322 Le nom de cette pièce s'appelle... 840 00:52:47,822 --> 00:52:49,824 "Ma chienne ferait mieux d'avoir mon argent." 841 00:52:52,943 --> 00:52:55,945 Ma chienne ferait mieux d'avoir mon argent... 842 00:52:55,946 --> 00:52:58,449 sous la pluie, le grésil ou la neige. 843 00:52:58,450 --> 00:53:01,950 - Mon frère est un Shakespeare ! - Ma pute ferait mieux d'avoir mon argent. 844 00:53:01,951 --> 00:53:03,453 Ce garçon est un génie ! Dis-le ! 845 00:53:03,454 --> 00:53:06,455 Pas la moitié, pas certains, 846 00:53:06,456 --> 00:53:09,458 Mais tout mon argent. 847 00:53:09,459 --> 00:53:11,460 Parce que si elle ne le fait pas, 848 00:53:11,461 --> 00:53:13,462 je vais mettre mon pied morte dans son cul. 849 00:53:15,464 --> 00:53:18,968 Le proxénète de l'année c'est Flyguy ! 850 00:53:19,468 --> 00:53:22,470 Le gars-mouche ! Le gars-mouche ! 851 00:53:22,471 --> 00:53:27,976 ♪ ♪ Choisi par le frère frère ici ♪ ♪ 852 00:53:28,226 --> 00:53:32,729 ♪ ♪ Choisi par un jury de ses pairs ♪ ♪ 853 00:53:32,730 --> 00:53:37,735 ♪ ♪ C'est le proxénète de l'année ♪♪ Le gars-mouche ! Le gars-mouche ! 854 00:53:37,867 --> 00:53:40,371 Le gars-mouche ! Le gars-mouche ! ♪♪ C'est le proxénète ♪ ♪ 855 00:53:40,372 --> 00:53:43,374 ♪ ♪ De l'année ♪ ♪ 856 00:53:43,873 --> 00:53:47,327 ♪ ♪ C'est le proxénète de l'année ♪♪ Le gars mouche. 857 00:53:47,460 --> 00:53:51,213 je veux des informations sur l'opération. 858 00:53:51,214 --> 00:53:54,216 Où c'est, quelle est sa taille, combien de places. 859 00:53:54,717 --> 00:53:58,220 Dix ans de conversations dans ce lieu, avec ces chats qui entrent et sortent, 860 00:53:58,338 --> 00:53:59,805 Vous avez le 4-1-1. 861 00:54:00,304 --> 00:54:03,307 D'accord, je peux faire ça pour toi. 862 00:54:05,059 --> 00:54:08,062 Tu dois me le promettre vous ne me dérangerez pas. 863 00:54:08,564 --> 00:54:11,565 Je reviens dans la rue... 864 00:54:11,566 --> 00:54:14,567 Et je reprends qu'est-ce qui est à moi, 865 00:54:14,568 --> 00:54:18,071 Et tout sera comme avant. 866 00:54:19,072 --> 00:54:22,074 Je n'ai rien contre toi, Flyguy, 867 00:54:22,075 --> 00:54:24,076 Mais je veux M. Big. 868 00:54:24,077 --> 00:54:26,046 Solide. 869 00:54:27,330 --> 00:54:29,833 ♪ ♪ C'est tellement réel tu peux le sentir ♪ ♪ 870 00:54:29,834 --> 00:54:32,334 ♪ ♪ Et c'est réel ♪ ♪ 871 00:54:32,451 --> 00:54:34,453 ♪ ♪ Tellement réel ♪♪ ♪♪ Si réel, si réel 872 00:54:34,954 --> 00:54:36,956 Oh, mec. 873 00:54:37,456 --> 00:54:40,959 C'est tellement bon d'être debout, mec. Ils m'ont tué. 874 00:54:41,459 --> 00:54:42,959 ♪ ♪ Je peux le creuser, il peut creuse-le, nous pouvons le creuser ♪ ♪ 875 00:54:42,960 --> 00:54:44,963 ♪ ♪ Elle peut le creuser. Ils peuvent creuse-le, tu peux le creuser ♪ ♪ 876 00:54:44,964 --> 00:54:46,964 ♪ ♪ Oh, on creuse... ♪ ♪ 877 00:54:46,965 --> 00:54:48,964 Hé, mec, tu dois chanter ? 878 00:54:48,965 --> 00:54:52,470 Je t'ai dit que mes pieds tuaient moi, tu ne t'en soucies même pas. 879 00:54:52,471 --> 00:54:56,472 Dis, mec, si tu ne peux pas creuser ma voix mélodieuse, 880 00:54:56,473 --> 00:54:59,977 alors il suffit de sortir et de continuer tes pieds précieux et tendres. 881 00:54:59,978 --> 00:55:01,978 Marcher? 882 00:55:01,979 --> 00:55:05,482 Mec, je ne vais nulle part, aussi mauvais que soient ces oignons. 883 00:55:05,483 --> 00:55:07,984 Tu dois être fou. 884 00:55:09,118 --> 00:55:11,119 Allons-y. Oh, c'est parti. 885 00:55:11,120 --> 00:55:14,122 Merde. Mec, je déteste j'arrive en ville. 886 00:55:14,123 --> 00:55:16,491 je vais l'avoir agréable et propre pour toi, mec. 887 00:55:16,876 --> 00:55:19,244 Laisse-moi prendre ta fenêtre ! Descendez de cette foutue voiture. 888 00:55:21,129 --> 00:55:23,631 Hé! Oh, mec ! 889 00:55:23,999 --> 00:55:26,499 Ouais, mec, d'accord. J'ai compris. 890 00:55:26,500 --> 00:55:28,501 C'est entre mes mains. 891 00:56:09,674 --> 00:56:11,675 ♪ ♪ En bas du bar ♪ ♪ 892 00:56:11,676 --> 00:56:14,678 ♪ ♪ Il y a une scène de plateforme ♪ ♪ 893 00:56:14,679 --> 00:56:16,798 ♪ ♪ Les gens se préparent, se maquillent ♪ ♪ 894 00:56:17,297 --> 00:56:19,799 ♪ ♪ Tranchant comme des lames de rasoir ♪ ♪ 895 00:56:19,800 --> 00:56:21,801 Yo, regarde homeboy. 896 00:56:25,305 --> 00:56:27,306 Dis, Dominique, Mon frère est là-bas, hein ? 897 00:56:33,814 --> 00:56:36,815 Regardez le poisson dans ces chaussures ! 898 00:56:36,816 --> 00:56:39,201 Fille, il doit être une rock star. 899 00:56:41,703 --> 00:56:44,205 Ce frère marche sur un aquarium. 900 00:56:44,706 --> 00:56:47,208 Dis, frère, est-ce que tu comprends des saignements de nez là-haut ? 901 00:56:47,709 --> 00:56:50,710 C'est peut-être son dîner. 902 00:56:50,711 --> 00:56:54,715 Hé, mon pote, tu t'attends à une inondation ? 903 00:57:00,970 --> 00:57:03,973 Dis, frère, tu as fait du shopping à la Bonne Volonté ? 904 00:57:03,974 --> 00:57:07,977 Hé, frère, c'est une espèce en voie de disparition. 905 00:57:08,227 --> 00:57:10,846 Il ressemble à un clown ! 906 00:57:13,348 --> 00:57:15,851 Où est le Mardi Gras ? 907 00:57:21,356 --> 00:57:23,357 Salut, Jack. D'accord. 908 00:57:23,358 --> 00:57:25,860 Tu as le truc ? Ouais. 909 00:57:25,861 --> 00:57:27,863 Le tout nettoyé et huilé. 910 00:57:29,363 --> 00:57:32,365 Oh ouais. Beau. Beau. 911 00:57:32,366 --> 00:57:35,368 - Allons-y. - Qui sont ces gars ? 912 00:57:35,369 --> 00:57:39,371 C'est mon thème musical. Chaque un bon héros devrait en avoir. 913 00:57:52,385 --> 00:57:54,385 Marteau. Content de vous voir. 914 00:57:54,386 --> 00:57:57,389 Slade. Slammer, je suis content que tu aies pu venir. 915 00:57:59,892 --> 00:58:01,393 Qui attendons-nous ? Kung Fu Joe. 916 00:58:01,893 --> 00:58:03,395 Il sera là dans une minute. 917 00:58:03,895 --> 00:58:05,397 Qui est-il ? 918 00:58:05,897 --> 00:58:08,900 C'est Jack Spade, ce nouveau du sang dont je parlais. 919 00:58:08,901 --> 00:58:10,901 Quoi? 920 00:58:10,902 --> 00:58:13,904 Yo, du sang neuf, tu as déjà tué un homme avant ? 921 00:58:13,905 --> 00:58:15,906 Non. 922 00:58:16,289 --> 00:58:19,793 Tu as déjà éclaboussé le cerveau d'un homme contre le mur ? 923 00:58:19,794 --> 00:58:21,794 Non. 924 00:58:21,795 --> 00:58:26,047 Tu as déjà pris une grosse lame brillante et juste arraché un homme du cul à l'appétit ? 925 00:58:26,048 --> 00:58:30,052 - Non. - Et puis lui a coupé les couilles et l'a fait couiner comme un cochon ? 926 00:58:30,552 --> 00:58:33,055 Marteau. Marteau! Et puis bourré je les ai dans sa bouche et... 927 00:58:33,555 --> 00:58:35,057 D'accord. 928 00:58:35,556 --> 00:58:37,558 C'est bon. 929 00:58:38,060 --> 00:58:42,062 - Et bien, n'est-ce pas ? - Non, mais j'ai été entraîné pour sortir... 930 00:58:42,063 --> 00:58:45,066 Hé, mec, pas question. Ce chat qu'on nous tue tous les culs. 931 00:58:45,566 --> 00:58:48,069 Mec, regarde-le. Il a l'air drôle. Regardez comme il nous regarde. 932 00:58:48,569 --> 00:58:50,070 Je peux me débrouiller. 933 00:58:50,071 --> 00:58:52,072 Oh ouais? 934 00:58:55,575 --> 00:58:58,945 Qu'est-ce qui te fait réfléchir tu peux être un héros noir ? 935 00:59:01,948 --> 00:59:03,950 Je suis un ancien footballeur. 936 00:59:13,959 --> 00:59:16,462 Hé! Kung Fu Joe. Oh, mes frères. 937 00:59:16,962 --> 00:59:18,464 Je vois que tu as commencé sans moi. 938 00:59:18,964 --> 00:59:20,466 Salut ! Comment vas-tu? 939 00:59:20,966 --> 00:59:23,467 Qu'est-ce qui se passe'? 940 00:59:23,468 --> 00:59:26,469 - Kung-Fu ! - Mon homme ! Hyah ! 941 00:59:26,470 --> 00:59:28,973 Hé, mec, écoute, maintenant que nous sommes ici, que se passe-t-il ? 942 00:59:28,974 --> 00:59:30,974 Voici l'affaire. 943 00:59:30,975 --> 00:59:34,979 La première chose que nous faisons est de perturber Les grandes entreprises. Cassez-les tous. 944 00:59:34,980 --> 00:59:38,480 La prochaine chose est que nous harcelons tout son peuple. 945 00:59:38,481 --> 00:59:41,986 Maintenant regarde, une fois l'accord conclu vers le bas, je ne recule pas. 946 00:59:41,987 --> 00:59:45,988 Ils ont tué mon professeur ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? 947 00:59:45,989 --> 00:59:49,492 Professeur! Professeur! 948 00:59:50,492 --> 00:59:52,493 Ouah! 949 00:59:52,494 --> 00:59:55,998 Maître Lee était ton professeur de kung-fu ? 950 00:59:55,999 --> 00:59:59,001 Non. Agir. 951 01:00:00,001 --> 01:00:02,504 Allons chercher cette connerie. 952 01:00:06,507 --> 01:00:09,009 Très bien, les gars, ça y est. 953 01:00:09,010 --> 01:00:11,011 L'endroit nocturne le plus branché de M. Big. 954 01:00:11,012 --> 01:00:15,515 Chaque criminel et acteur majeur en ville est à l'intérieur. 955 01:00:18,018 --> 01:00:20,520 Messieurs, vous devez avoir du gros chapeaux pour venir ici. 956 01:00:21,021 --> 01:00:22,522 C'est le règlement de la maison. 957 01:00:23,023 --> 01:00:25,658 Je pense que tu vas faire un exception cette fois, mon frère. 958 01:00:26,158 --> 01:00:28,160 Très bien, d'accord. Oui Monsieur. Oui Monsieur. 959 01:00:33,165 --> 01:00:35,666 Hé, vous êtes tous fous ? 960 01:00:35,667 --> 01:00:38,170 Tu ne sais pas c'est la maison de M. Big ? 961 01:00:38,171 --> 01:00:41,673 On dirait que tu viens de perdre votre permis d'alcool. 962 01:00:46,544 --> 01:00:49,046 Tout le monde lève la main, 963 01:00:49,047 --> 01:00:52,049 Prends cet or génial de ton cou, 964 01:00:52,050 --> 01:00:55,552 et je le mets sur la table en ce moment ! 965 01:00:57,687 --> 01:00:59,689 Allons-y. Dépêche-toi. 966 01:01:05,811 --> 01:01:08,314 Ok, les gars, sortez de sous ces chapeaux. 967 01:01:08,315 --> 01:01:10,816 Allez! 968 01:01:11,200 --> 01:01:12,701 Wayne Evans! 969 01:01:13,068 --> 01:01:15,069 La famille Evans ! 970 01:01:15,070 --> 01:01:16,955 Cinquième année ! 971 01:01:17,456 --> 01:01:21,325 Je veux mon nickel ! Rendez-moi mon nickel ! 972 01:01:21,326 --> 01:01:24,829 C'est pour ton frère ! Allons juste dis que je n'ai pas oublié ! Non! Allez, mec ! 973 01:01:25,212 --> 01:01:27,214 Je n'ai pas oublié ! Je n'ai pas oublié la cinquième année ! 974 01:01:27,582 --> 01:01:30,082 Hé, mec, de la taille aux pieds, tu es à moi ! 975 01:01:30,083 --> 01:01:34,221 Ouais? Montez sur une échelle et voyez à quel point vous êtes dur ! Laisse-moi te mettre sur une chaise ! 976 01:01:34,470 --> 01:01:36,974 J'allais acheter une tarte au scooter avec cet argent, mec ! 977 01:01:37,473 --> 01:01:39,475 Jack, tais-toi ! Fermez-la! 978 01:01:39,977 --> 01:01:41,978 Maintenant, écoutez tous ici ! 979 01:01:42,478 --> 01:01:45,481 N'essayez pas de nous suivre, parce que toutes vos voitures sont sur des blocs. 980 01:01:45,482 --> 01:01:49,985 Mais ne vous inquiétez pas. La police va soyez là pour vous emmener en prison. 981 01:01:49,986 --> 01:01:53,488 Et tu dis au reste de ton famille, quand je les vois, ils sont à moi ! 982 01:01:53,489 --> 01:01:55,990 Ils sont à moi ! 983 01:01:55,991 --> 01:01:57,992 Et Lois Mitchell aussi ! 984 01:02:04,748 --> 01:02:06,749 ♪ ♪ Qui fait l'amour ♪ ♪ 985 01:02:06,750 --> 01:02:09,252 ♪ ♪ À ta vieille dame ♪ ♪ 986 01:02:09,253 --> 01:02:11,754 ♪ ♪ Es-tu en train de faire l'amour ♪ ♪ 987 01:02:11,755 --> 01:02:15,258 Sortez de là ! Déplacez-le ! Déplacez-le ! 988 01:02:15,259 --> 01:02:17,260 Allons-y! Allez! 989 01:02:17,261 --> 01:02:20,762 Allez, c'est parti ! Bougez, bougez, bougez, bougez ! 990 01:02:20,763 --> 01:02:22,765 Allons-y! 991 01:02:23,766 --> 01:02:25,767 Allons-y! Allez! 992 01:02:25,768 --> 01:02:27,768 Sortez d'ici ! 993 01:02:27,769 --> 01:02:29,771 Aaaaah ! 994 01:02:31,273 --> 01:02:33,274 Je suis désolé. Excusez-moi. 995 01:02:33,275 --> 01:02:36,776 - Je peux prendre un petit café ? - Bien sûr, juste un instant. Nous avons votre laiterie grasse. 996 01:02:36,777 --> 01:02:39,531 Mademoiselle, j'aimerais un peu un café ici, s'il vous plaît ! 997 01:02:41,032 --> 01:02:44,034 Je veux juste un petit café. 998 01:02:44,035 --> 01:02:46,036 Ces crampes me tuent. 999 01:02:46,037 --> 01:02:48,289 Je voudrais un petit café, s'il vous plaît ! 1000 01:02:48,655 --> 01:02:52,159 Qu'est-ce que tu es, sourd ? Puis-je obtenir un petit café ? S'il te plaît? 1001 01:02:52,659 --> 01:02:54,161 Cheryl, ça va ? 1002 01:02:54,661 --> 01:02:57,664 Je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison. 1003 01:02:58,165 --> 01:03:00,666 - C'est mon heure. - Fille, moi aussi. 1004 01:03:01,667 --> 01:03:05,171 Je vais aller m'allonger. D'accord? 1005 01:03:05,172 --> 01:03:07,672 Je sais exactement ce que tu ressens. 1006 01:03:07,673 --> 01:03:09,675 Soyez fort. 1007 01:04:04,109 --> 01:04:07,611 Très bien, ma chérie, c'est il est temps de rentrer à la maison avec papa. 1008 01:04:08,612 --> 01:04:12,115 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laisse-moi tranquille. 1009 01:04:12,116 --> 01:04:15,119 Salope, j'ai dit tu viens avec moi. 1010 01:04:24,627 --> 01:04:28,130 Oh merde! Tu dois avoir le diable en toi ! 1011 01:04:29,131 --> 01:04:31,132 Non! 1012 01:04:31,133 --> 01:04:33,134 Crampes! 1013 01:04:41,642 --> 01:04:43,144 Je vous l'ai demandé gentiment. 1014 01:04:43,644 --> 01:04:47,648 Maintenant je vais arrache-toi les couilles ! 1015 01:04:51,652 --> 01:04:53,654 Ça va, Lenny ? 1016 01:04:54,154 --> 01:04:56,655 Ouais. C'est une bonne chose tu es venu, mon garçon. 1017 01:04:57,157 --> 01:04:59,658 Ouais, parce que je t'ai entendu je crie tout le long du chemin. 1018 01:05:00,160 --> 01:05:02,162 Je ne criais pas ! D'accord? 1019 01:05:02,661 --> 01:05:04,663 - Oui, tu étais... - J'ai dit que je ne criais pas. 1020 01:05:05,164 --> 01:05:07,166 - Je sifflais. - Tu étais quoi ? 1021 01:05:07,167 --> 01:05:09,167 Je te sifflais ! 1022 01:05:09,168 --> 01:05:13,172 Tu sifflais "Willie, aider à me débarrasser de cette salope" ? 1023 01:05:13,173 --> 01:05:15,173 Ouais! 1024 01:05:15,174 --> 01:05:18,676 Maintenant, mets ses fesses dans la voiture avant qu'elle ne se réveille à nouveau. 1025 01:05:39,646 --> 01:05:42,279 Personne, mais je veux dire personne me fait ça et vit. 1026 01:05:42,280 --> 01:05:44,283 Donnez-moi le lieutenant Baker au téléphone. 1027 01:05:45,785 --> 01:05:47,284 Léonard. 1028 01:05:47,285 --> 01:05:49,787 Emmenez la fille à la cachette. Oui, M. Big. 1029 01:05:49,788 --> 01:05:53,291 - Le lieutenant Baker est en ligne. - Bonjour, Boulanger. C'est grand. 1030 01:05:53,792 --> 01:05:55,293 Que s'est-il passé hier soir ? 1031 01:05:55,794 --> 01:05:58,296 Ce garçon soldat et ses sbires touché chacune de mes opérations. 1032 01:05:58,797 --> 01:06:01,298 Il a volé la drogue de tout le monde. chaînes d'argent et d'or. 1033 01:06:01,800 --> 01:06:05,302 Je veux que tu m'aides à les trouver salauds qui m'ont frappé et débarrassez-vous-en ! 1034 01:06:05,303 --> 01:06:07,805 Comment vais-je faire ça ? Je suis flic. 1035 01:06:08,305 --> 01:06:12,309 Je m'en fous de comment. Réglez-les ou quelque chose comme ça. Fais-le c'est tout. 1036 01:06:22,185 --> 01:06:25,686 Tu veux sortir de la voiture ? 1037 01:06:25,687 --> 01:06:27,190 Quel est le problème, officier ? 1038 01:06:27,689 --> 01:06:29,690 Sortez simplement de la voiture. 1039 01:06:32,194 --> 01:06:34,195 La porte est entrouverte. 1040 01:06:34,696 --> 01:06:37,198 - Mettez la main sur le capot. - S'il vous plaît, fermez la porte. 1041 01:06:37,199 --> 01:06:40,701 Votre porte est entrouverte. 1042 01:06:40,951 --> 01:06:42,453 Regardez ce que nous avons ici. 1043 01:06:42,953 --> 01:06:45,456 J'ai dit, ferme la porte, connard ! 1044 01:06:45,956 --> 01:06:47,958 Alors tu veux essayer et m'avoir piégé, hein ? 1045 01:06:48,459 --> 01:06:50,960 Waaah ! ♪♪ Tout le monde était combats de kung-fu ♪ ♪ 1046 01:06:51,461 --> 01:06:52,461 ♪ ♪ Huhh ♪ ♪ 1047 01:06:52,462 --> 01:06:56,465 ♪ ♪ Ces chats étaient rapides comme l'éclair ♪ ♪ 1048 01:06:57,717 --> 01:07:00,720 ♪ ♪ En fait, c'était un peu effrayant ♪ ♪ 1049 01:07:02,471 --> 01:07:04,191 ♪ ♪ Mais ils l'ont fait avec un timing expert ♪♪♪ ♪ 1050 01:07:04,473 --> 01:07:07,976 Ton bras ! Côtes levées ! Bonne sieste ! 1051 01:07:10,479 --> 01:07:14,482 Ohh, je vais botter des fesses maintenant. 1052 01:07:25,992 --> 01:07:30,997 Alors, juste vous 57 punks contre Kung Fu Joe ? 1053 01:07:31,381 --> 01:07:35,885 Maître de karaté, Kung-Fu, Ju-jitsu... 1054 01:07:36,386 --> 01:07:39,389 Et toutes les autres conneries tu n'en as jamais entendu parler ! 1055 01:07:44,894 --> 01:07:47,897 Hé! Vous allez quelque part, les garçons ? 1056 01:07:57,404 --> 01:08:00,407 Comment se fait-il que leurs armes soient si nombreuses plus grand que le nôtre ? 1057 01:08:00,408 --> 01:08:03,026 C'est une chose phallique. Je ne sais pas. 1058 01:08:05,028 --> 01:08:07,531 Oh non! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 1059 01:08:08,031 --> 01:08:09,531 Lâchez-moi ! 1060 01:08:09,532 --> 01:08:12,786 Ohh! Oh non! 1061 01:08:17,790 --> 01:08:20,791 Hé, désolé, mec. Je ne connais pas ce karaté. 1062 01:08:20,792 --> 01:08:22,793 Moi non plus. 1063 01:08:22,794 --> 01:08:25,298 - Tu veux faire semblant ? - Je m'en fiche. 1064 01:08:31,553 --> 01:08:33,555 Non! Je ne t'ai pas tiré dessus ! 1065 01:08:34,054 --> 01:08:37,440 J'aurais pu te tirer dessus. j'ai fait c'est sûr que j'ai raté. Je l'ai fait. 1066 01:08:37,441 --> 01:08:39,441 Attends une minute! Attendez une minute ! 1067 01:08:39,442 --> 01:08:42,444 Vous avez un revolver .45 qui contient six balles. 1068 01:08:42,445 --> 01:08:45,950 J'ai compté au moins 20 tirs, et tu n'as jamais rechargé. 1069 01:08:45,951 --> 01:08:48,451 - C'est exact. - Allez! 1070 01:08:48,452 --> 01:08:50,954 Tenez-le ! Tiens-le, tiens-le, tiens-le. 1071 01:08:50,955 --> 01:08:53,457 Tenez-le. C'est le neveu de Big. 1072 01:08:53,706 --> 01:08:55,708 Il pourrait bien être utile. 1073 01:08:56,075 --> 01:08:57,577 Ça va, mec ? 1074 01:08:58,077 --> 01:09:00,580 Tout ce putain de course, mec, j'ai mal aux pieds. 1075 01:09:01,079 --> 01:09:03,583 Mais à part ça, Je vais bien. 1076 01:09:04,082 --> 01:09:06,084 Nous ferions mieux d'aller trouver Slade. 1077 01:09:12,975 --> 01:09:15,475 Cinq, quatre, trois, deux. 1078 01:09:19,480 --> 01:09:21,481 - Bonjour? - Slade ? 1079 01:09:21,482 --> 01:09:24,483 - Ouais. - C'est Joe. 1080 01:09:24,484 --> 01:09:27,988 Je suis venu vous prévenir... 1081 01:09:27,989 --> 01:09:30,490 Ils ont essayé de me tendre une embuscade. 1082 01:09:31,491 --> 01:09:34,494 Et maintenant ils vont essayez de vous tendre une embuscade... 1083 01:09:36,496 --> 01:09:37,997 et les frères. 1084 01:09:38,497 --> 01:09:41,000 Je t'ai trompé. Je ne suis pas à la maison en ce moment. 1085 01:09:41,500 --> 01:09:44,503 - Laissez votre nom et votre numéro. Je te rappelle. - Tu peux répéter s'il te plait? 1086 01:09:45,003 --> 01:09:48,006 - Merci d'avoir appelé. Au revoir. - Il n'est pas à la maison ? 1087 01:09:49,007 --> 01:09:51,009 Oh, mon pote n'est pas à la maison. 1088 01:09:52,344 --> 01:09:56,344 - Je dois trouver Cheryl. - Et comment tu comptes faire ça ? 1089 01:09:56,345 --> 01:09:59,349 Nous ne savons même pas où ils la retiennent. 1090 01:10:00,852 --> 01:10:04,354 Ouais? Eh bien, je parie mon homme ici le fait. 1091 01:10:07,357 --> 01:10:10,357 Eh bien, je suis content que tu sois enfin compris quelque chose, G.I. Joe. 1092 01:10:10,358 --> 01:10:13,362 Mais je ne te dis rien. Alors, comment tu m'aimes maintenant ? 1093 01:10:13,363 --> 01:10:15,615 Oui, vous le ferez. 1094 01:10:16,616 --> 01:10:19,118 Eh bien, ma jolie, 1095 01:10:19,619 --> 01:10:23,121 Bientôt, ce sera toi et moi. 1096 01:10:23,122 --> 01:10:27,125 À minuit, ton amant et son les amis seront morts... 1097 01:10:27,626 --> 01:10:31,128 et tu seras celui de M. Big gros rapporteur d'argent. 1098 01:10:31,129 --> 01:10:34,132 Oui, vous le ferez. 1099 01:10:34,632 --> 01:10:36,133 ♪ ♪ La guerre, hein ♪ ♪ 1100 01:10:36,134 --> 01:10:37,135 ♪ ♪ Ouais ♪ ♪ 1101 01:10:37,635 --> 01:10:39,137 ♪ ♪ A quoi ça sert ♪ ♪ 1102 01:10:39,637 --> 01:10:41,139 ♪ ♪ Absolument ♪♪ ♪♪ Rien ♪ ♪ 1103 01:10:41,140 --> 01:10:43,640 ♪ ♪ Euh-huh, euh-huh ♪♪ ♪♪ Guerre ♪ ♪ 1104 01:10:43,641 --> 01:10:46,141 ♪ ♪ Huhh ♪♪ ♪♪ Ouais ♪ ♪ 1105 01:10:46,142 --> 01:10:48,143 ♪ ♪ A quoi ça sert ♪ ♪ 1106 01:10:48,144 --> 01:10:49,646 ♪ ♪ Absolument ♪♪ ♪♪ Rien ♪ ♪ 1107 01:10:50,146 --> 01:10:51,646 ♪ ♪ Répétez-le, vous tous ♪ ♪ 1108 01:10:51,647 --> 01:10:53,650 ♪ ♪ Guerre, attention ♪♪ ♪♪ Huhh ♪ ♪ 1109 01:10:53,651 --> 01:10:56,518 ♪ ♪ A quoi ça sert ♪ ♪ 1110 01:10:56,519 --> 01:10:57,759 ♪ ♪ Absolument ♪♪ ♪♪ Rien ♪ ♪ 1111 01:10:58,020 --> 01:11:01,022 ♪ ♪ Écoute-moi Ohhh, la guerre ♪ ♪ 1112 01:11:01,023 --> 01:11:03,025 ♪ ♪ Je méprise ♪ ♪ 1113 01:11:03,526 --> 01:11:06,028 ♪ ♪ Parce que ça veut dire destruction ♪ ♪ 1114 01:11:06,528 --> 01:11:09,279 ♪ ♪ Des vies innocentes ♪ ♪ 1115 01:11:09,280 --> 01:11:12,533 ♪ ♪ La guerre signifie des larmes pour des milliers d'yeux de mères ♪ ♪ 1116 01:11:13,034 --> 01:11:15,036 ♪ ♪ Quand leurs fils pars te battre ♪ ♪ 1117 01:11:15,037 --> 01:11:17,537 ♪ ♪ Et perdent la vie ♪ ♪ 1118 01:11:17,538 --> 01:11:21,423 ♪ ♪ J'ai dit, la guerre, hein bon Dieu, vous tous ♪ ♪ 1119 01:11:21,424 --> 01:11:23,425 ♪ ♪ A quoi ça sert ♪ ♪ 1120 01:11:23,426 --> 01:11:25,178 ♪ ♪ Absolument ♪♪ ♪♪ Rien ♪ ♪ 1121 01:11:25,679 --> 01:11:28,681 ♪ ♪ Répétez-le ♪♪ ♪♪ Guerre ♪ ♪ 1122 01:11:28,682 --> 01:11:30,183 ♪ ♪ Whoa-ohh-ohh, seigneur ♪ ♪ 1123 01:11:30,184 --> 01:11:32,684 ♪ ♪ A quoi ça sert ♪ ♪ 1124 01:11:32,685 --> 01:11:33,926 ♪ ♪ Absolument ♪♪ ♪♪ Rien ♪ ♪ 1125 01:11:34,187 --> 01:11:35,687 ♪ ♪ Écoute-moi ♪ ♪ 1126 01:11:35,688 --> 01:11:37,190 ♪ ♪ La guerre ♪♪ ♪♪ Ce n'est pas le cas rien qu'un chagrin ♪ ♪ 1127 01:11:37,191 --> 01:11:40,191 Hé, mec, tu es sûr tu en as assez ? 1128 01:11:40,192 --> 01:11:42,694 On n'en a jamais assez, frère. 1129 01:11:42,695 --> 01:11:45,196 ♪ ♪ Ohh, la guerre ♪ ♪ 1130 01:11:45,197 --> 01:11:48,949 ♪ ♪ Est un ennemi à toute l'humanité ♪ ♪ 1131 01:11:48,950 --> 01:11:52,570 ♪ ♪ La pensée de la guerre ça m'épate ♪ ♪ 1132 01:11:53,454 --> 01:11:55,205 Waouh ! 1133 01:11:59,209 --> 01:12:01,961 Oh Jésus ! Mes noix! 1134 01:12:01,962 --> 01:12:04,465 Oooh ! 1135 01:12:16,976 --> 01:12:20,980 Marteau! Marteau! Est-ce que tu vas bien, mec ? 1136 01:12:23,099 --> 01:12:25,100 On a eu ce fils de pute ? 1137 01:12:25,600 --> 01:12:29,104 Attends, mon frère. Nous avons un ambulance en route. 1138 01:12:31,106 --> 01:12:33,108 Allons chercher cette connerie ! 1139 01:12:35,609 --> 01:12:38,112 Tu penses que je suis mignon ? 1140 01:12:38,113 --> 01:12:40,114 Euh-euh. 1141 01:12:41,115 --> 01:12:43,116 Je suis mignon, non ? 1142 01:12:43,117 --> 01:12:45,619 Mm-hmm. Je suis plus mignon que Jack ? 1143 01:12:50,373 --> 01:12:52,374 La voilà ! 1144 01:12:52,375 --> 01:12:55,378 Il n'y a que quelques gars qui gardent elle, mais je ne vois pas M. Big. 1145 01:12:55,379 --> 01:12:57,380 Laisse-moi le voir. 1146 01:13:00,882 --> 01:13:03,385 Ouais. Hmm. 1147 01:13:03,386 --> 01:13:06,387 Écoute, voici le plan. 1148 01:13:06,388 --> 01:13:09,354 Je vais prendre cette corde et repousser sur le mur là-bas, 1149 01:13:09,355 --> 01:13:12,309 prends une de ces bombes, écrase-la la fenêtre provoquant une diversion. 1150 01:13:12,811 --> 01:13:16,313 Une fois que je suis à l'intérieur, Jack, tu pars à travers cette fenêtre, 1151 01:13:16,814 --> 01:13:18,315 et Slammer, franchissez cette porte. 1152 01:13:18,816 --> 01:13:21,819 Comment se fait-il que je ne puisse pas passer par la fenêtre ? Je n'y arrive jamais plus. 1153 01:13:22,318 --> 01:13:23,821 Eh bien, pardon, putain de moi, alors. 1154 01:13:24,320 --> 01:13:26,789 Okay, tu t'écrases la foutue fenêtre, 1155 01:13:26,790 --> 01:13:28,792 et Jack, vous franchissez la porte. 1156 01:13:28,793 --> 01:13:30,793 J'ai compris. 1157 01:13:30,794 --> 01:13:35,048 Je vais commencer par le haut, tu vas par le bas, et si nous avons de la chance, nous survivrons à cela. 1158 01:13:35,049 --> 01:13:37,549 Ascenseur! Ohh! 1159 01:13:38,051 --> 01:13:40,052 Donne-moi un coup de main. 1160 01:14:33,968 --> 01:14:35,469 Tu as pété ? 1161 01:14:35,602 --> 01:14:38,105 Slade! Slade, entre ! 1162 01:14:40,107 --> 01:14:42,725 Tu es prêt ? 1163 01:14:46,230 --> 01:14:47,730 Personne ne bouge ! 1164 01:15:04,247 --> 01:15:05,747 Est-ce que ça va ? 1165 01:15:06,247 --> 01:15:09,751 Mec, je vais bien. Cela fait longtemps. Je suis juste un peu rouillé. 1166 01:15:09,752 --> 01:15:13,254 ♪ ♪ C'est parti, c'est parti ♪ ♪ 1167 01:15:14,755 --> 01:15:16,757 Aaah ! 1168 01:15:27,767 --> 01:15:29,769 Fouine... Quoi ? 1169 01:15:30,270 --> 01:15:31,771 Que t'est-il arrivé, Weasel ? 1170 01:15:32,272 --> 01:15:35,774 Garçon soldat ! 1171 01:15:35,775 --> 01:15:38,778 Oh, putain ! Le garçon soldat est là, mec ! 1172 01:15:46,285 --> 01:15:48,786 Jack! Je suis touché ! 1173 01:15:52,290 --> 01:15:54,791 Merde. Ça va ? 1174 01:15:54,792 --> 01:15:56,792 Je suis touché. 1175 01:15:56,793 --> 01:15:58,795 Où... Où as-tu frappé ? 1176 01:15:58,796 --> 01:16:00,796 Dans mon pied. 1177 01:16:00,797 --> 01:16:02,798 Oh mon Dieu. 1178 01:16:02,799 --> 01:16:05,801 Ils m'ont tiré une balle dans l'oignon, mec. 1179 01:16:05,802 --> 01:16:08,305 Bon sang, mec, je ne peux pas continuer. 1180 01:16:09,306 --> 01:16:11,807 Eh bien, qu'est-ce que je vais faire ? 1181 01:16:12,309 --> 01:16:13,809 Prends-les-moi, Jack. 1182 01:16:14,310 --> 01:16:17,311 Je c... Mais je ne peux pas ! Je ne peux pas y aller seul ! 1183 01:16:17,312 --> 01:16:19,314 Tu es en bas, et Slade n'est pas là ! 1184 01:16:19,315 --> 01:16:21,315 Je c... 1185 01:16:21,316 --> 01:16:23,317 Slade! 1186 01:16:23,318 --> 01:16:25,819 Personne ne tire sur mon bébé. 1187 01:16:25,820 --> 01:16:27,821 Maman ! Maman, tu as promis ! 1188 01:16:27,822 --> 01:16:31,824 Chut ! Je sais que j'ai promis. Qu'est-ce que je suis censé faire, rester là pendant qu'ils te tuent ? 1189 01:16:31,825 --> 01:16:34,578 - Sortons d'ici. Suis-moi. - Non, tu me suis. 1190 01:16:35,078 --> 01:16:37,581 - Suis-moi! - Je me fiche de savoir qui suit qui. 1191 01:16:38,081 --> 01:16:42,084 Si vous marchez sur mon oignon, Je vais vous tuer tous les deux. 1192 01:16:42,085 --> 01:16:46,088 - Ça va aller, mec ? - Ça ira. 1193 01:16:46,089 --> 01:16:48,590 Je peux le faire, mec. 1194 01:16:48,591 --> 01:16:50,593 Je ne te laisserai pas tomber. 1195 01:16:53,095 --> 01:16:56,599 Tu dois mettre ce pied dans un Epsom sels, enlève ce gonflement de là. 1196 01:16:57,099 --> 01:16:59,101 - Allez, maman ! - Sortons d'ici. 1197 01:17:03,605 --> 01:17:05,607 Par cette porte ! Allez! Allez! Allez! 1198 01:17:06,608 --> 01:17:09,243 Ouvrez cette porte ! 1199 01:17:09,244 --> 01:17:11,111 Jack, laisse-moi sortir d'ici ! Jack! 1200 01:17:11,612 --> 01:17:14,615 Jack! Jack! Laissez-moi sortir d'ici ! 1201 01:17:15,115 --> 01:17:19,003 Ouvrez cette porte ! Slade ? Personne! 1202 01:17:31,681 --> 01:17:33,683 ♪ ♪ Militaires purs et durs ♪ ♪ 1203 01:18:17,171 --> 01:18:18,674 Jacques ! 1204 01:18:20,174 --> 01:18:22,176 Jack! 1205 01:18:34,572 --> 01:18:36,574 Jack! 1206 01:18:41,577 --> 01:18:43,578 Aaah ! Mes yeux ! 1207 01:18:52,588 --> 01:18:55,091 Mes yeux ! Mes yeux ! 1208 01:19:00,595 --> 01:19:03,098 Aaah ! Aaah ! 1209 01:19:06,101 --> 01:19:07,602 Aaah ! 1210 01:19:09,104 --> 01:19:12,606 Sortez-moi d'ici ! Tu m'as manqué aussi, muffin. 1211 01:19:12,856 --> 01:19:15,859 Ah ça ? Cela faisait très mal. 1212 01:19:16,360 --> 01:19:18,362 Mais je vais bien, tu sais. 1213 01:19:18,479 --> 01:19:21,981 Très bien, petit soldat. La fête est finie, bébé. Où veux-tu ta balle ? 1214 01:19:23,116 --> 01:19:24,617 Où le veux-tu ? 1215 01:19:24,984 --> 01:19:28,487 ♪ ♪ C'est un Flyguy ♪ ♪ 1216 01:19:28,488 --> 01:19:30,490 Calme-toi, mon frère. 1217 01:19:31,991 --> 01:19:37,129 je ne ferais pas ça si j'étais toi... Chump. 1218 01:19:41,133 --> 01:19:43,635 Mec, je ne sais pas qui tu es, mais je t'en dois une. 1219 01:19:43,636 --> 01:19:46,637 Maintenant, tu... Où est grand ? 1220 01:19:47,138 --> 01:19:50,640 Oubliez Big. Attrape le poussin. Séparons-nous. 1221 01:19:50,641 --> 01:19:52,641 Pas si vite, les garçons ! 1222 01:19:52,642 --> 01:19:56,146 Personne ne bouge, ou c'est la fille qui l'obtient en premier. 1223 01:19:56,147 --> 01:19:58,149 Allez-y ! 1224 01:19:59,150 --> 01:20:02,152 Toi? Vous êtes M. Big ? 1225 01:20:03,653 --> 01:20:06,239 - Mais je pensais que tu étais... - Quoi ? 1226 01:20:06,738 --> 01:20:10,692 Au-dessus de jouer un méchant d’exploitation ? Eh bien, vous avez tort ! 1227 01:20:10,826 --> 01:20:14,329 Beaucoup de personnes célèbres ont fait des films d'exploitation. 1228 01:20:14,830 --> 01:20:16,832 Euh, Shelley Winters j'étais dans, euh... 1229 01:20:17,081 --> 01:20:19,082 Cléopâtre Jones. Mm-Hmm ! 1230 01:20:19,083 --> 01:20:21,785 Euh, Angie Dickinson. 1231 01:20:21,786 --> 01:20:24,289 - Euh, la grande méchante maman ! - La grande méchante maman. 1232 01:20:24,290 --> 01:20:26,674 - Jamie Lee Curtis ? - Euh... 1233 01:20:27,175 --> 01:20:28,676 Halloween ! C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai ! 1234 01:20:29,176 --> 01:20:31,178 Et maintenant je suis M. Big. 1235 01:20:31,679 --> 01:20:33,180 Et je suis désolé, les garçons, 1236 01:20:33,681 --> 01:20:36,183 Mais il n'y aura pas une suite à celui-ci. 1237 01:20:36,184 --> 01:20:37,684 N'essaye pas, Big. 1238 01:20:45,191 --> 01:20:48,194 Je t'ai eu, connard. 1239 01:20:58,703 --> 01:21:00,705 Tu l'as fait, Jack. 1240 01:21:01,706 --> 01:21:04,208 Vous l'avez fait. 1241 01:21:04,209 --> 01:21:07,212 Ouais. Ouais, je l'ai fait. 1242 01:21:18,222 --> 01:21:20,224 Rentrons à la maison. 1243 01:21:20,723 --> 01:21:22,724 D'accord. 1244 01:21:22,725 --> 01:21:25,229 - Et lui ? - Ah, laisse-le partir. 1245 01:21:25,230 --> 01:21:26,729 Hé, merci, mec. 1246 01:21:27,229 --> 01:21:29,231 Je te le promets, mec, Je vais y aller tout droit. 1247 01:21:29,732 --> 01:21:33,235 - Ouais, eh bien, tu sais, il y a deux façons de sortir d'ici. - Oh, mec ! 1248 01:21:33,736 --> 01:21:38,490 Vous vous embrassez tous mon cul noir naturel ! 1249 01:21:43,494 --> 01:21:46,446 Ne savait-il pas à propos de l'ascenseur ? 1250 01:21:46,447 --> 01:21:48,165 Bon, allons-y ! 1251 01:21:51,168 --> 01:21:53,170 Déplaçons-le ! Déplacez-le ! 1252 01:21:57,674 --> 01:21:59,676 Surveillez votre tête. 1253 01:22:04,180 --> 01:22:08,683 On dirait que je ferais mieux d'aller vérifier mon papier tue-mouches, vois ce qui colle. 1254 01:22:08,684 --> 01:22:10,685 Tu m'en dois un. 1255 01:22:10,686 --> 01:22:12,687 Et vous l'avez compris. 1256 01:22:12,688 --> 01:22:14,688 Montez dans cette voiture ! Surveillez votre tête. 1257 01:22:14,689 --> 01:22:17,192 Hé, Peterson, nettoie ce gâchis. Vous l'avez. 1258 01:22:17,193 --> 01:22:19,693 Et Hammer et Slammer ? 1259 01:22:19,694 --> 01:22:22,696 Hammer ira bien. Quelques blessures chair. 1260 01:22:22,697 --> 01:22:26,198 Il semble que les balles aient du mal le temps de retrouver ses parties vitales. 1261 01:22:26,199 --> 01:22:29,702 Et Slammer, eh bien, ça va prendre un moment before he wears any tight shoes. 1262 01:22:29,703 --> 01:22:34,822 Jack! Jack Spade! je ne pardonnerai jamais you for lockin' me in that closet. 1263 01:22:34,823 --> 01:22:38,328 How could you do that to your mama? Hein? Comment as-tu pu ? 1264 01:22:38,828 --> 01:22:42,330 Maman, maintenant écoute. Je peux ex... Tu peux expliquer ? 1265 01:22:42,331 --> 01:22:47,836 Explain how I laid up in that hospital for 36 hours in labor, tryin' to give birth to you! 1266 01:22:47,837 --> 01:22:49,338 J'ai failli mourir. 1267 01:22:49,838 --> 01:22:54,843 Explain how I sacrificed my entire life for you, tryin' to raise you right! 1268 01:22:55,343 --> 01:22:57,345 Expliquer! Cloche. Cloche. 1269 01:22:57,846 --> 01:23:00,347 Je lui ai dit de le faire. 1270 01:23:00,348 --> 01:23:02,349 Comment as-tu pu, Slade ? 1271 01:23:02,350 --> 01:23:06,354 Parce que je t'aime et je voulais assurez-vous que nous serions à nouveau ensemble. 1272 01:23:06,355 --> 01:23:08,856 Oh, Slade. Oh, bébé. 1273 01:23:11,858 --> 01:23:15,362 - Yo, Jack, quoi de neuf, mec ? - Yo, B.D.P. 1274 01:23:18,498 --> 01:23:22,000 Jack, qui sont ces gars ? 1275 01:23:22,001 --> 01:23:24,502 C'est mon thème musical. 1276 01:23:24,503 --> 01:23:27,006 Tout bon héros devrait en avoir. 1277 01:23:27,506 --> 01:23:29,007 À un de ces quatre. 1278 01:23:29,508 --> 01:23:32,008 ♪ ♪ Encore une fois, nous recommençons laisse-moi dire ma part ♪ ♪ 1279 01:23:32,009 --> 01:23:34,012 ♪ ♪ A propos du seul gars qui a du cœur ♪ ♪ 1280 01:23:34,513 --> 01:23:37,513 ♪ ♪ Il a fallu du temps pour que coeur à venir mais il est ici ♪ ♪ 1281 01:23:37,514 --> 01:23:39,015 ♪ ♪ Et tout le monde a peur ♪ ♪ 1282 01:23:39,016 --> 01:23:41,517 ♪ ♪ Crashin' à travers la porte de cette pute ♪ ♪ 1283 01:23:41,518 --> 01:23:43,521 ♪ ♪ Apportant une fin à cette guerre de la chaîne en or ♪ ♪ 1284 01:23:43,522 --> 01:23:46,523 ♪ ♪ Ce que tu as vu KRS-ONE voit maintenant ♪ ♪ 1285 01:23:46,524 --> 01:23:48,023 ♪ ♪ Un autre être humain volant ♪ ♪ 1286 01:23:48,024 --> 01:23:50,525 ♪ ♪ Je ne fais aucune excuse pour les perdants ♪ ♪ 1287 01:23:50,526 --> 01:23:53,028 ♪ ♪ Voleurs à la chaîne, proxénètes toxicomanes ♪ ♪ 1288 01:23:53,029 --> 01:23:55,529 ♪ ♪ Tu n'aimes pas ça mais tu dois continuer à pousser ♪ ♪ 1289 01:23:55,530 --> 01:23:58,532 ♪ ♪ Jusqu'à ce que quelqu'un commence je fais chier tous ces connards ♪ ♪ 1290 01:23:58,533 --> 01:24:00,034 ♪ ♪ Je prétends régner ils environnement ♪ ♪ 1291 01:24:00,035 --> 01:24:02,036 ♪ ♪ Non, mec Je ne l'achèterai pas ♪ ♪ 1292 01:24:02,037 --> 01:24:05,039 ♪ ♪ Tu sembles penser que tout le monde peut apprendre ♪ ♪ 1293 01:24:05,040 --> 01:24:06,600 ♪ ♪ Que tout le monde peut être acheté ♪ ♪